Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4431

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Vertaling

Qutaiba vertelde ons, Soefjan vertelde ons, van Soelaiman al-Ahwal, van Sa'id ibn Djoebair, die zei: Ibn Abbas zei: 'De donderdag! En wat een donderdag was dat!' De pijn van de Boodschapper van Allah ﷺ werd heviger en hij zei: 'Breng mij iets om op te schrijven, zodat ik voor jullie een geschrift kan opstellen waarna jullie nooit meer zullen dwalen.' Toen ontstond er onenigheid onder hen, terwijl het niet gepast is om bij een profeet van mening te verschillen. Zij zeiden: 'Wat mankeert hem? Is hij in de war? Vraag hem om duidelijkheid.' Zij gingen terug naar hem om hem opnieuw te vragen, maar hij zei: 'Laat mij met rust, want de toestand waarin ik nu verkeer, is beter dan waarvoor jullie mij oproepen.' Vervolgens gaf hij hun drie opdrachten en zei: 'Verdrijf de veelgodenaanbidders uit het Arabische schiereiland en ontvang gezantschappen op dezelfde wijze als ik hen gewoonlijk ontving.' Over het derde punt zweeg hij, of hij zei: 'Ik ben het vergeten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens zijn laatste ziekte gaf de Profeet ﷺ opdrachten en vroeg om te schrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arabisch schiereiland

Het gebied van Arabië dat in deze overlevering wordt genoemd.

gezantschappen

Afgevaardigden die namens een groep of gemeenschap op bezoek komen.

dwaalden

Van de juiste leiding afraakten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de vraag om schrijfbenodigdheden in samenhang met de ziekte van de Profeet ﷺ en de onenigheid onder de aanwezigen. Zij benadrukken dat zijn uiteindelijke woorden de opdrachten bevatten om veelgodenaanbidders uit het Arabische schiereiland te verdrijven en gezantschappen gastvrij te ontvangen. De verteller vermeldt uitdrukkelijk dat het derde punt niet is overgeleverd of door hem is vergeten; daarom kan het niet met zekerheid worden ingevuld.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij meningsverschillen de rust en spreek met respect, zeker wanneer iemand ernstig ziek is.
  2. Ontvang bezoekers en afgevaardigden gastvrij en behandel hen op een waardige manier.
  3. Geef niet met zekerheid door wat een verteller zelf niet heeft kunnen herinneren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.