Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, van Sachr ibn Djoewairiya, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr kwam bij de Profeet ﷺ binnen terwijl ik hem tegen mijn borst liet rusten. Abd ar-Rahman had een verse siwak bij zich waarmee hij zijn tanden poetste. De Boodschapper van Allah ﷺ richtte zijn blik erop, waarop ik de siwak pakte, het uiteinde kauwde, het uitschudde en zacht maakte. Vervolgens gaf ik het aan de Profeet ﷺ en hij poetste ermee zijn tanden. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit op een betere manier zijn tanden zien poetsen. Nauwelijks was de Boodschapper van Allah ﷺ klaar of hij hief zijn hand of vinger op en zei drie keer: 'Bij de Verheven Metgezel.' Daarna overleed hij. Aïsja placht te zeggen: 'Hij stierf terwijl zijn hoofd tussen mijn borst en kin rustte.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja verzorgde de Profeet ﷺ bij zijn overlijden en gaf hem de siwak.
Een stokje dat wordt gebruikt om de tanden schoon te maken.
Allah en de hoge metgezellen in het hiernamaals; de Profeet ﷺ vroeg om bij hen te zijn.
Aïsja beschrijft dat de Profeet ﷺ met zijn hoofd tegen haar aan stierf.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak aanbevolen is en dat iemand een ander mag helpen die deze niet zelf kan gebruiken. Aïsja maakte het stokje klaar en gaf het aan de Profeet ﷺ, wat ook haar zorg en dienstbaarheid laat zien. De woorden over de Verheven Metgezel tonen zijn verlangen naar het hiernamaals en de nabijheid van Allah. Geleerden bespreken deze overlevering ook als bewijs dat de Profeet ﷺ bij Aïsja overleed.
- Houd de siwak binnen handbereik en gebruik hem als eenvoudige verzorging van mond en tanden.
- Help een zieke of oudere met respect en zachtheid wanneer die dagelijkse handelingen niet zelf kan uitvoeren.
- Denk bij verlies en ziekte aan het hiernamaals en vraag Allah om een goed einde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft eveneens zijn ziekte en de gebeurtenissen rond zijn naderende overlijden.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Aïsja vertelt hierin over de gebeurtenissen voordat de Profeet ﷺ bij haar stierf.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Ook deze overlevering van Aïsja belicht zijn laatste momenten en vormt daarmee een passende aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.