Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4449

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abu Mulayka

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Obeid heeft mij overgeleverd, Isa ibn Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Omar ibn Sa’ied, die zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij bericht dat Abu Amr, Dhakwan, de vrijgelatene van Aïsja, hem heeft medegedeeld dat Aïsja placht te zeggen:

"Het behoort tot de gunsten van Allah jegens mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ in mijn huis is overleden, op mijn dag, en tussen mijn borst en mijn hals. En Allah heeft mijn speeksel met het zijne verenigd op het moment van zijn dood. Abdur-Rahman kwam bij mij binnen met een siwak in zijn hand, terwijl ik de Boodschapper van Allah ﷺ tegen mij aan liet rusten. Ik zag dat hij ernaar keek en ik wist dat hij van de siwak hield, dus zei ik: 'Zal ik het voor u nemen?' Hij knikte bevestigend. Ik nam het, maar het was te hard voor hem, dus zei ik: 'Zal ik het voor u zachter maken?' Hij knikte opnieuw bevestigend. Dus maakte ik het zacht voor hem. Voor hem stond een kom – of een bakje, Omar twijfelt hierover – met water. Hij doopte zijn handen in het water en veegde ermee over zijn gezicht, terwijl hij zei: 'Er is geen god dan Allah; voorwaar, de dood heeft zijn doodsstrijd.' Vervolgens hief hij zijn hand op en begon te zeggen: 'Bij de Hoogste Metgezel', totdat hij stierf en zijn hand neerzakte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja verzorgde de Profeet ﷺ in zijn laatste momenten, terwijl hij naar Allah terugkeerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een takje of stokje waarmee men de tanden reinigt.

doodsstrijd

De zware benauwdheid en inspanning die met het sterven gepaard kunnen gaan.

de Hoogste Metgezel

Allah, bij Wie de Profeet ﷺ verlangde te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak aanbevolen is en dat iemand die ernstig ziek is ermee geholpen mag worden als hij dat aangeeft. De beschrijving toont Aïsja’s zorgzaamheid en de menselijke pijn van het sterven; zij doet niets af aan de hoge rang van de Profeet ﷺ. Zijn woorden over de Hoogste Metgezel drukken zijn verlangen uit om bij Allah te zijn. De geleerden noemen dit geen bewijs voor een verplichting, maar voor de aanbeveling van de siwak en het respectvol verzorgen van een stervende.

Lessen voor vandaag
  1. Houd mondverzorging, zoals het gebruik van de siwak, als een waardevolle sunnah in ere.
  2. Vraag een zieke wat hij nodig heeft en help rustig en met aandacht wanneer spreken moeilijk wordt.
  3. Erken dat sterven zwaar kan zijn en wend je in benauwdheid tot Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.