Sahih al-Bukhari, hadith 4448
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: Oeqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij overgeleverd dat de moslims, terwijl zij op maandag het Fajr-gebed verrichtten en Aboe Bakr hen voorging in het gebed, plotseling werden verrast doordat de Boodschapper van Allah ﷺ het gordijn van de kamer van Aisha optilde. Hij keek naar hen terwijl zij in rijen stonden voor het gebed, en vervolgens glimlachte hij lachend. Aboe Bakr deinsde terug om zich weer bij de rij aan te sluiten, denkend dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten wilde komen om het gebed te leiden. Anas zei: De moslims waren bijna afgeleid in hun gebed door de vreugde over het zien van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar de Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde met zijn hand naar hen: 'Maak jullie gebed af.' Vervolgens ging hij de kamer weer binnen en liet het gordijn zakken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag de gelovigen bidden en gebaarde hun het gebed af te maken.
Het verplichte ochtendgebed, dat vóór zonsopgang wordt verricht.
Als imam de gebedsbewegingen leiden terwijl de anderen volgen.
Zo geraakt door vreugde dat de aandacht tijdens het gebed dreigde te verslappen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die de imam volgt zijn gebed voortzet wanneer de imam niet terugkeert, zoals de gelovigen deden toen Aboe Bakr voorging. De Profeet ﷺ gebaarde hun het gebed af te maken en onderbrak het niet om zelf de leiding over te nemen. De overlevering toont ook dat sterke liefde voor de Profeet ﷺ de aandacht kan raken; zijn gebaar herinnerde de gemeenschap eraan de eerbied en concentratie in het gebed te bewaren.
- Maak je gebed af wanneer je imam dat aangeeft en blijf de gebedsorde respecteren.
- Richt je aandacht tijdens het gebed op Allah, ook wanneer iets je diep raakt.
- Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn aanwijzingen en voorbeeld te volgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde passage over de laatste dagen van de Profeet ﷺ vult de gebeurtenissen rond zijn ziekte en de gebeden van de gemeenschap aan.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft gebeurtenissen rond de laatste dagen van de Profeet ﷺ en biedt extra context bij de overgang van leiderschap in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.