Sahih al-Bukhari, hadith 46
Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Zijn vader, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Anas heeft mij overgeleverd, van zijn oom Abu Suhail ibn Malik, van zijn vader, dat hij Talha ibn 'Ubaidullah hoorde zeggen: Er kwam een man uit Najd naar de Boodschapper van Allah ﷺ, met verward haar; men hoorde het galmende geluid van zijn stem, maar begreep niet wat hij zei totdat hij dichterbij kwam. Toen bleek dat hij naar de Islam vroeg. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vijf gebeden per dag en nacht." Hij vroeg: "Ben ik nog meer verplicht?" Hij antwoordde: "Nee, tenzij je vrijwillig extra wilt bidden." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "En het vasten in de Ramadan." Hij vroeg: "Ben ik nog meer verplicht?" Hij antwoordde: "Nee, tenzij je vrijwillig extra wilt vasten." Daarna noemde de Boodschapper van Allah ﷺ voor hem ook de Zakat. Hij vroeg: "Ben ik nog meer verplicht?" Hij antwoordde: "Nee, tenzij je vrijwillig extra aalmoezen wilt geven." Daarop keerde de man zich om terwijl hij zei: "Bij Allah, ik zal hier niets aan toevoegen en niets van afdoen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Hij is geslaagd als hij oprecht is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verplichte aanbidding volstaat voor redding als iemand haar oprecht naleeft.
Een streek op het Arabisch Schiereiland, ten oosten van de Hidjaz.
Verplichte liefdadigheid die wordt betaald wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
Extra gebed, vasten of liefdadigheid naast wat verplicht is.
Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden, het vasten in Ramadan en de zakat tot de besproken verplichte daden behoren. De formulering sluit vrijwillige aanbidding niet uit: extra gebed, vasten en liefdadigheid zijn aanbevolen, maar worden niet als verplicht voorgesteld. De vier soennitische wetscholen werken de voorwaarden en nadere regels van deze verplichtingen uit op basis van deze en andere bewijzen. De slotuitspraak benadrukt dat de belofte van succes samenhangt met oprechtheid en het werkelijk nakomen van wat iemand heeft toegezegd.
- Zorg dat je de vijf dagelijkse gebeden en het vasten in Ramadan trouw naleeft.
- Leer wanneer zakat voor jou verplicht is en betaal die aan de rechthebbenden.
- Doe vrijwillige aanbidding met oprechtheid, zonder de verplichte daden te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith noemt de vijf zuilen van de islam en plaatst de verplichte aanbiddingen uit dit verhaal in een breder overzicht.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens de kernverplichtingen van de islam, waaronder het gebed, de zakat en het vasten in Ramadan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.