Sahih al-Bukhari, hadith 451
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ".
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik vroeg aan 'Amr:
"Heb je Jabir ibn 'Abdullah horen zeggen: 'Een man liep door de moskee met pijlen bij zich'? De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Houd ze vast bij hun ijzeren punten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie pijlen door de moskee draagt, moet hun scherpe punten veilig vasthouden.
Projectielen met een scherpe punt, die in de tijd van de Profeet ﷺ met de hand werden gedragen.
De scherpe metalen uiteinden van de pijlen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het voorkomen van letsel in de moskee belangrijk is. Wie een voorwerp met scherpe punten draagt, moet het zo vasthouden dat anderen niet gewond raken. De aanwijzing geldt als een praktische voorzorgsmaatregel en onderstreept de eerbied voor de veiligheid en rust van bezoekers.
- Draag scherpe of puntige voorwerpen in openbare ruimtes zo dat niemand erdoor gewond kan raken.
- Houd bij het bezoeken van een moskee rekening met de veiligheid en rust van andere aanwezigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.