Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, heeft ons overgeleverd, Abu Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Het vers {En eet en drinkt totdat de witte draad voor jullie onderscheidbaar wordt van de zwarte draad} werd neergezonden, maar {van de dageraad} was nog niet neergezonden. Sommige mannen bonden, wanneer zij wilden vasten, een witte en een zwarte draad aan hun benen en bleven eten totdat zij het verschil tussen beide duidelijk konden zien. Vervolgens zond Allah daarna {van de dageraad} neer, waardoor zij begrepen dat hiermee de nacht en de dag werden bedoeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De witte en zwarte draad duiden op daglicht en nacht, niet op echte draden.
Sommige mensen begrepen de aanvankelijke formulering letterlijk en gebruikten echte witte en zwarte draden. De woorden ‘van de dageraad’ verduidelijkten dat het om het aanbreken van de dag ging.
Beeldspraak voor het eerste ochtendlicht dat zichtbaar wordt.
Beeldspraak voor de duisternis van de nacht.
De verduidelijking in Koran 2:187 dat het onderscheid bij het aanbreken van de dag plaatsvindt.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden deze overlevering met de uitleg van Koran 2:187: het vasten begint bij de ware dageraad, wanneer het ochtendlicht zich aan de horizon onderscheidt van de nachtelijke duisternis. De aanvankelijke letterlijke lezing werd door de aanvullende woorden verduidelijkt. De soennitische wetscholen bepalen daarom dat men bij het aanbreken van de ware dageraad stopt met eten en drinken en tot zonsondergang vast.
- Lees beeldspraak in de Koran in samenhang met de volledige tekst en de uitleg van de Profeet ﷺ.
- Houd bij het begin van het vasten rekening met het aanbreken van de ware dageraad, niet met het zichtbaar worden van echte draden.
- Zoek bij onduidelijke religieuze formuleringen betrouwbare uitleg voordat je er een praktische regel uit afleidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens hoe een metgezel de witte en zwarte draad eerst letterlijk opvatte en hoe de uitleg van de verswoorden dat verduidelijkte.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)De overlevering van 'Adi ibn Hatim behandelt dezelfde uitdrukking en licht toe hoe de dageraad het onderscheid tussen nacht en dag aangeeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.