Sahih al-Bukhari, hadith 4520
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Khazim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): De Qoeraisj en degenen die hun religie volgden, plachten bij Muzdalifah te staan; zij werden Al-Hums genoemd. De rest van de Arabieren placht bij Arafat te staan. Toen de Islam kwam, beval Allah Zijn Profeet ﷺ om naar Arafat te gaan, daar te staan en vervolgens vandaar te vertrekken. Dat is wat Allah de Verhevene bedoelt met Zijn woorden: {Vertrekt dan vanwaar de mensen vertrekken}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bedevaart herstelde de gelijkheid door iedereen naar Arafat te laten gaan.
Vóór de islam bleven de Qoeraisj en hun bondgenoten als Al-Hums in Muzdalifah, terwijl andere Arabieren naar Arafat gingen. De islam gebood de Profeet ﷺ om met de mensen naar Arafat te gaan en vandaar te vertrekken.
Een benaming voor de Qoeraisj en groepen die hun religieuze gebruiken volgden.
De plaats waar pelgrims tijdens de hadj op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen.
De plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims na hun vertrek uit Arafat verblijven.
Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, verbinden dit bericht met Koran 2:199: de Qoeraisj moesten hun voorrecht laten varen en vertrekken vanaf de plek waar de overige pelgrims vertrokken. De voorschriften van de vier soennitische wetscholen schrijven het verblijf bij Arafat voor als een wezenlijk onderdeel van de hadj; de bijzondere gewoonte van Al-Hums vormt geen uitzondering. De uitleg onderstreept dat afkomst geen religieuze voorrang geeft.
- Laat afkomst of maatschappelijke status je niet ertoe brengen jezelf boven anderen te plaatsen.
- Volg bij de hadj de vastgestelde rituelen en aanwijzingen, niet groepsgebruiken die daarmee botsen.
- Lees koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast het bericht van Aisha in het tafseer-hoofdstuk en vult de uitleg van de verzen over de hadj aan.
Sahih al-Bukhari · #4518 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde reeks uitleg bij soera al-Baqara en biedt verdere context bij de besproken verzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.