Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4536

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft mij overgeleverd: Humaid ibn al-Aswad en Yazid ibn Zurai' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Habib ibn ash-Shahied heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, die zei: Ibn az-Zubair zei:

"Ik zei tegen Oethman: 'Deze verzen in Soera al-Baqara: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten...} tot aan Zijn woorden: {...zonder hen te verdrijven}, zijn toch door een ander vers opgeheven? Waarom schrijft u het dan nog op?' Hij antwoordde: 'Laat het staan, o zoon van mijn broeder! Ik zal niets ervan van zijn plaats veranderen.'" Humaid zei: "Of iets in die trant."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman behield de geopenbaarde tekst op haar plaats, ondanks opheffing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opheffing (naskh)

Een latere openbaring die een eerdere regel vervangt of de juridische toepassing ervan beëindigt.

Van zijn plaats veranderen

De volgorde of positie van een Qur'anvers in de verzamelde tekst wijzigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vers in de Qur'an behouden blijft, ook wanneer de praktische regel ervan door een andere openbaring is opgeheven. Oethman maakte bij het samenstellen van de mushaf geen eigen wijzigingen in de overgeleverde plaatsing. De hadith onderstreept daarmee het onderscheid tussen het behouden van de Qur'an-tekst en de juridische toepassing van een vers.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een tekst die behouden blijft en een regel die niet langer van toepassing is.
  2. Ga zorgvuldig om met heilige teksten en verander hun overgeleverde vorm niet op eigen gezag.
  3. Wanneer je een religieuze uitspraak uitlegt, verduidelijk dan of je spreekt over de tekst of over de juridische regel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.