Sahih al-Bukhari, hadith 4537
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wij hebben meer recht op twijfel dan Ibrahiem toen hij zei: 'Mijn Heer, toon mij hoe U de doden tot leven brengt.' Hij zei: 'Geloof je dan niet?' Hij antwoordde: 'Jawel, maar om mijn hart gerust te stellen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibrahiem vroeg om aanschouwing voor meer geruststelling, niet uit ongeloof.
De profeet Abraham, die Allah vroeg hem te tonen hoe Hij de doden tot leven brengt.
Een verzoek om innerlijke zekerheid en kalmte, niet een ontkenning van het geloof.
Een retorische uitspraak: de Profeet ﷺ had meer reden om te twijfelen dan Ibrahiem, maar twijfelde niet. De formulering benadrukt juist dat Ibrahiem om geruststelling vroeg vanuit geloof.
Klassieke geleerden leggen uit dat Ibrahiem niet twijfelde aan Allahs macht om de doden op te wekken. Hij vroeg om het zien van de wijze waarop dit gebeurt, zodat zijn hart nog meer gerustgesteld werd. De woorden van de Profeet ﷺ zijn een retorische ontkenning van twijfel bij zowel hemzelf als Ibrahiem. Geleerden gebruiken dit ook om te laten zien dat het vragen om verduidelijking of een teken niet op zichzelf op ongeloof wijst, zolang het voortkomt uit geloof en niet uit afwijzing.
- Vraag om uitleg wanneer dat je begrip en innerlijke zekerheid versterkt, zonder je geloof te verbergen of te ontkennen.
- Maak onderscheid tussen twijfelen aan Allahs macht en verlangen naar meer inzicht in hoe iets gebeurt.
- Spreek zorgvuldig over profeten en leg hun vragen uit in het licht van hun vaste geloof in Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft een uitgebreidere weergave van Ibrahiems verzoek en helpt het onderscheid te begrijpen tussen geloof in de opstanding en het verlangen naar verdere geruststelling.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens Ibrahiems vraag en belicht hoe Allah hem antwoord gaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.