Sahih al-Bukhari, hadith 4541
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ الأَوَاخِرُ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَهُنَّ فِي الْمَسْجِدِ، فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
Bishr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht, van Shu'ba, van Sulayman: Ik hoorde Abu ad-Duha vertellen van Masruq, van Aisha, dat zij zei: Toen de laatste verzen van Soera Al-Baqara werden neergezonden, ging de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en reciteerde ze in de moskee, en hij verbood de handel in wijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de openbaring van de slotverzen verbood de Profeet ﷺ de handel in wijn.
De laatste verzen van hoofdstuk 2 van de Koran, die volgens de overlevering toen waren neergezonden.
Het kopen en verkopen van bedwelmende drank.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod op wijn ook de handel erin omvat: een moslim hoort geen bedwelmende drank te verkopen. De vier soennitische wetscholen verbieden de handel in wijn en andere bedwelmende dranken. De overlevering verbindt de openbare recitatie van de geopenbaarde verzen met het bekendmaken van dit verbod.
- Verkoop geen bedwelmende drank en ondersteun de handel erin niet.
- Neem openbaring serieus en breng de richtlijnen ervan in praktijk.
- Kondig belangrijke religieuze richtlijnen helder aan, zodat mensen ervan op de hoogte zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook Aisha vertelt hierin over de openbaring van de slotverzen van Soera al-Baqara en het daaropvolgende verbod op wijn.
Sahih al-Bukhari · #4542 (Sahih)Deze overlevering geeft hetzelfde relaas van Aisha via een andere overleveringsketen weer.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens de islamitische richtlijnen rond wijn en verduidelijkt de context van het verbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.