Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4554

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dat hij Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: Abu Talha had van alle Ansar in Medina de meeste dadelpalmen. Het meest geliefde van zijn bezittingen was de tuin Bairuha, die tegenover de moskee lag. De Boodschapper van Allah ﷺ ging er vaak binnen en dronk van het heerlijke water dat erin was. Toen het vers werd neergezonden: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}, stond Abu Talha op en zei:

"O Boodschapper van Allah, Allah zegt: {Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben}, en het meest geliefde van mijn bezit is Bairuha. Ik schenk het als sadaqa voor Allah, hopend op de goedheid en de beloning ervan bij Allah. Besteed het dus, O Boodschapper van Allah, zoals Allah u ingeeft." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bakh! Dat is winstgevend bezit! Dat is winstgevend bezit! Ik heb gehoord wat je zei, en ik vind dat je het aan je verwanten moet geven." Abu Talha zei: "Dat zal ik doen, O Boodschapper van Allah." Vervolgens verdeelde Abu Talha de tuin onder zijn verwanten en neven. Abdullah ibn Yusuf en Rawh ibn Ubada zeiden: "Dat is winstgevend bezit." Yahya ibn Yahya vertelde mij: Ik las voor aan Malik: "Winstgevend bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Talha schonk zijn dierbaarste tuin en verdeelde die op advies onder verwanten.

Achtergrond & aanleiding

De hadith verbindt Abu Talha’s schenking expliciet aan de openbaring van Koran 3:92: jullie bereiken de vroomheid niet voordat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bairuha

De naam van Abu Talha’s geliefde tuin met dadelpalmen, tegenover de moskee.

sadaqa

Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allah te behagen.

winstgevend bezit

Een beeldspraak voor bezit waarvan de beloning bij Allah groter is dan het opgegeven bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid van waarde is wanneer iemand geeft van bezit dat hem dierbaar is. De Profeet ﷺ liet Abu Talha de bestemming van zijn schenking aanpassen door haar aan verwanten te geven: zo kwamen liefdadigheid en het onderhouden van familiebanden samen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van vrijwillige liefdadigheid aan behoeftige verwanten; de precieze regels voor een schenking en de rechten van erfgenamen hangen af van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor je liefdadigheid een bijdrage die werkelijk waarde voor je heeft, binnen je draagkracht.
  2. Denk bij vrijwillige giften eerst aan behoeftige familieleden en combineer zo sadaqa met familiebanden.
  3. Vraag deskundig advies voordat je bezit schenkt wanneer er rechten van anderen of erfgenamen bij betrokken zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.