Sahih al-Bukhari, hadith 4555
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
Mohammed ibn Abdillah al-Ansari heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Thoemama, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Hij verdeelde het dus onder Hassan en Ubayy, terwijl ik dichter bij hem stond, maar hij gaf mij er niets van.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Talha schonk zijn tuin aan Hassan en Ubayy, niet aan Anas.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die hem diende en veel van zijn uitspraken overleverde.
De twee personen aan wie Abu Talha de tuin verdeelde.
Geleerden plaatsen deze overlevering in de context van de uitleg van een vers over uitgeven op Allahs weg. De verdeling laat zien dat een schenker zijn bezit aan bepaalde personen mag geven en niet verplicht is iedere verwant een deel te schenken. De hadith vermeldt de keuze van Abu Talha, maar geeft op zichzelf geen volledige regeling voor erfrecht of verplichte liefdadigheid.
- Geef doelgericht uit aan mensen en doelen die je oprecht wilt steunen.
- Maak bij een schenking duidelijk wie de begunstigden zijn om misverstanden te voorkomen.
- Laat teleurstelling over een gift van een ander je eigen vrijgevigheid niet bepalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.