Sahih al-Bukhari, hadith 4556
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Abu Damrah heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqbah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Joden naar de Profeet ﷺ kwamen met een man en een vrouw uit hun midden die ontucht hadden gepleegd. Hij zei tegen hen:
"Hoe bestraffen jullie degene onder jullie die ontucht pleegt?" Zij zeiden: "Wij maken hun gezichten zwart en slaan hen." Hij zei: "Vinden jullie het stenigen niet in de Tora?" Zij zeiden: "Wij vinden daarin niets." Abdullah ibn Salam zei toen tegen hen: "Jullie liegen! {Brengt dan de Tora en leest haar voor, als jullie waarachtig zijn.}" Daarop legde hun leraar, die hen onderwees, zijn hand op het vers over het stenigen en begon te lezen wat boven en onder zijn hand stond, maar hij las het vers over het stenigen niet. Toen haalde hij zijn hand weg van het vers over het stenigen en zei: "Wat is dit?" Toen zij dat zagen, zeiden zij: "Dit is het vers over het stenigen." De Profeet ﷺ gaf vervolgens opdracht om hen te stenigen, en zij werden gestenigd dicht bij de plaats waar de baar werd neergezet bij de moskee. Ik zag haar metgezel zich over haar heen buigen om haar tegen de stenen te beschermen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zien dat de Tora de straf voor overspel vermeldde.
Joodse mannen brachten een man en een vrouw die overspel hadden gepleegd naar de Profeet ﷺ en beweerden dat de Tora geen steniging voorschreef. Abdullah ibn Salam wees op het verborgen vers, waarna zij erkenden wat erin stond.
Steniging als wettelijke straf; toepassing ervan behoort niet aan individuen toe.
De openbaring die aan de profeet Musa (Mozes) werd gegeven.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer, met strenge voorwaarden voor bewijs en bevoegdheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbergen of verdraaien van een religieuze tekst om een gewenste uitspraak te bereiken laakbaar is. De overlevering vermeldt de toepassing van een straf onder het gezag van de Profeet ﷺ; zij geeft geen individuen toestemming om zelf straffen uit te voeren. In de soennitische wetscholen gelden voor hudud strikte bewijsregels en is rechterlijk gezag vereist. De rechtsgeleerden verschillen over de precieze voorwaarden en toepassing van steniging; deze gebeurtenis alleen vormt geen grond voor eigenrichting.
- Controleer religieuze beweringen zorgvuldig aan de hand van betrouwbare bronnen en verberg geen relevante informatie.
- Laat juridische straffen uitsluitend behandelen door bevoegde rechters volgens strikte regels; neem nooit zelf het recht in handen.
- Bespreek zware rechtskwesties zorgvuldig en erken waar geleerden uiteenlopende voorwaarden en interpretaties hanteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.