Sahih al-Bukhari, hadith 4557
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Maysara, van Abu Hazim, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn): {Jullie zijn de beste gemeenschap die voor de mensheid is voortgebracht}. Hij zei: De beste mensen voor de mensen; jullie brengen hen met kettingen om hun nekken totdat zij de Islam binnentreden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap is het beste wanneer zij mensen naar de islam leidt.
De gemeenschap die in het koranvers wordt geprezen om haar bijzondere verantwoordelijkheid tegenover de mensheid.
Een beeldspraak voor gevangenen die na een conflict onder moslimgezag kwamen en vervolgens de islam aannamen; het is geen algemene oproep tot dwang.
Klassieke uitleggers verbinden de titel ‘beste gemeenschap’ aan geloof in Allah, het goede bevorderen en het verwerpelijke tegengaan. Abu Huraira’s uitleg benadrukt dat mensen die aanvankelijk als gevangenen werden meegevoerd, door hun contact met moslims de islam konden aannemen. De passage rechtvaardigt geen gedwongen geloof: de Koran stelt dat er geen dwang in de godsdienst is. De vier soennitische wetscholen erkennen dat bekering niet door dwang geldig wordt gemaakt.
- Laat je geloof zichtbaar worden in eerlijkheid, rechtvaardigheid en zorg voor anderen.
- Deel de islam met wijsheid en respecteer dat geloof niet door dwang ontstaat.
- Gebruik je positie om mensen goed te behandelen en een betrouwbare vertegenwoordiger van je gemeenschap te zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde tafsirgedeelte helpt de context rond de uitleg van ‘de beste gemeenschap’ te verhelderen.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Zij staat direct naast deze overlevering in Bukhari’s uitleg van het koranvers en vult de bespreking van de gemeenschap aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.