Sahih al-Bukhari, hadith 4561
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً.
Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Al-Bara' ibn Azib — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — zeggen: De Profeet ﷺ stelde op de dag van Uhud Abdullah ibn Jubair aan als bevelhebber over de voetboogschutters. Zij keerden echter verslagen terug, en dat is het moment waarop de Boodschapper ﷺ hen vanuit hun achterhoede terugriep, terwijl er bij de Profeet ﷺ slechts twaalf mannen overbleven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Uhud riep de Profeet ﷺ terugtrekkende strijders terug terwijl hij met twaalf mannen bleef.
De overlevering beschrijft een moment tijdens de slag bij Uhud: de Profeet ﷺ had Abdullah ibn Jubair aangesteld als bevelhebber over de voetboogschutters, riep de terugtrekkende strijders terug en bleef met twaalf mannen achter.
De slag bij Uhud was een veldslag tussen de moslims en de Mekkaanse tegenstanders.
Strijders die te voet met bogen vochten.
Klassieke geleerden verbinden dit verslag met de verzen over de gebeurtenissen bij Uhud en benadrukken dat de Profeet ﷺ zijn bevelen duidelijk gaf. De gebeurtenis onderstreept dat gehoorzaamheid aan een aangewezen bevelhebber en standvastigheid in een moeilijke situatie belangrijk zijn; zij beschrijft ook de zware beproeving die de moslims daar trof.
- Volg duidelijke afspraken en aanwijzingen, ook wanneer de situatie plotseling moeilijk wordt.
- Blijf standvastig en houd vast aan je verantwoordelijkheid wanneer anderen in verwarring raken.
- Beoordeel tegenslag met eerlijkheid en leer ervan zonder de offers van anderen te vergeten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens gebeurtenissen tijdens de slag bij Uhud en helpt de context van de terugtrekking te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat direct naast dit verslag in het hoofdstuk en belicht een verwant moment uit dezelfde veldslag.
Sahih al-Bukhari · #4562 (Sahih)Aboe Talha beschrijft de toestand van de strijders tijdens Uhud en vult het beeld van de zware omstandigheden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.