Sahih al-Bukhari, hadith 4562
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Talha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
Aboe Talha heeft overgeleverd: Sluimerigheid overviel ons tijdens de slag bij Oehoed terwijl wij in onze gelederen stonden. Mijn zwaard viel uit mijn hand en ik raapte het op, en het viel opnieuw en ik raapte het weer op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens Uhud schonk Allah de vermoeide gelovigen een beschermende sluimer.
Een lichte slaap of loomheid die iemand even overvalt.
De rijen waarin de strijders opgesteld stonden.
Klassieke uitleggers verbinden deze sluimer tijdens de slag bij Uhud met de geruststelling die Allah aan de gelovigen schonk. De overlevering laat zien dat vermoeidheid hen overviel, terwijl zij in hun positie bleven; zij maakt van slaap op zichzelf geen religieuze plicht en geeft geen algemene vrijbrief om waakzaamheid te verwaarlozen.
- Blijf in moeilijke omstandigheden trouw aan je verantwoordelijkheid en aan de mensen die op je rekenen.
- Erken lichamelijke vermoeidheid en zoek rust wanneer dat veilig en verantwoord kan.
- Put hoop uit de gedachte dat Allah Zijn dienaren steun en geruststelling schenkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens gebeurtenissen tijdens de slag bij Uhud en helpt de historische context van de beproeving te schetsen.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Deze sahih overlevering staat direct naast dit verslag in het hoofdstuk en belicht dezelfde gebeurtenis vanuit een aanvullend perspectief.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.