Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4576

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Ubaydullah al-Ashja'i heeft ons bericht, van Sufyan, van ash-Shaybani, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – over het vers: {En wanneer de verwanten, de wezen en de armen bij de verdeling aanwezig zijn}, dat hij zei:

"Dit is een duidelijk en geldig vers en het is niet afgeschaft." Sa'id volgde hem in deze overlevering van Ibn Abbas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaarde dat het vers over aanwezige behoeftigen niet is afgeschaft.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdeling

Het verdelen van een nalatenschap of andere bezittingen.

afgeschaft

Niet langer van kracht doordat een latere openbaring een eerdere regel vervangt.

wezen

Kinderen die hun vader verloren voordat zij volwassen werden.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas benadrukt dat het vers (Koran 4:8) van kracht bleef: wanneer verwanten, wezen of armen bij de verdeling aanwezig zijn, moeten zij op passende wijze worden bejegend. Geleerden bespreken hoe dit vers praktisch wordt toegepast; de uitspraak zelf stelt niet dat aanwezigen automatisch een vast erfdeel krijgen. De regels voor erfgenamen en hun vaste aandelen blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel aanwezige behoeftige verwanten, wezen en armen tijdens een verdeling met zorg en waardigheid.
  2. Maak duidelijk onderscheid tussen een vaste erfaandeel en een gift of andere passende hulp.
  3. Vraag bij ingewikkelde nalatenschappen advies aan een deskundige en respecteer de vastgestelde rechten van erfgenamen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.