Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4580

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Vertaling

As-Salt ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Idris, van Talha ibn Moesarrief, van Sa’id ibn Djoebair, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – over het vers: {En voor ieder hebben Wij erfgenamen aangesteld} (4:33). Hij zei: ‘Dit betekent erfgenamen.’ En over het vers: {En degenen met wie jullie een verbond hebben gesloten door eden}: Toen de Emigranten naar Medina kwamen, erfde een Emigrant van een Helper ten koste van diens bloedverwanten, vanwege de broederschap die de Profeet ﷺ tussen hen had gesloten. Maar toen het vers {En voor ieder hebben Wij erfgenamen aangesteld} werd geopenbaard, werd dit afgeschaft. Vervolgens zei hij over {En degenen met wie jullie een verbond hebben gesloten door eden}: Dit betreft hulp, bijstand en oprecht advies. Het erfrecht is vervallen, maar men kan elkaar wel iets nalaten via een testament.” Aboe Oesama hoorde het rechtstreeks van Idris, en Idris hoorde het rechtstreeks van Talha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Erfrecht via broederschap verviel; hulp en testament bleven toegestaan.

Achtergrond & aanleiding

Toen de Emigranten naar Medina kwamen, stelde de Profeet ﷺ broederschapsbanden in tussen hen en de Helpers. Die band gaf aanvankelijk erfrecht; later verviel dat door de openbaring van vers 4:33.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mawali

Erfgenamen die volgens de geldende regels aanspraak hebben op een nalatenschap.

Helpers (Ansar)

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de Emigranten steunden.

Testament

Een aanwijzing om na iemands overlijden een deel van diens bezit aan iemand na te laten, binnen de geldende islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke korancommentatoren verstaan onder mawali hier erfgenamen. Zij leiden uit Ibn Abbas’ uitleg af dat de vroege erfrechtelijke band tussen Emigranten en Helpers door de vastgestelde erfregels werd opgeheven. De band van steun, hulp en oprecht advies bleef bestaan; een bondgenoot kon daarnaast via een testament iets nalaten, binnen de grenzen van de islamitische erfrechtregels.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud banden van steun en goed advies, ook wanneer die geen erfrechtelijke aanspraak geven.
  2. Leg een testament zorgvuldig vast en laat het toetsen aan de islamitische erfrechtregels.
  3. Wanneer je familie- of nalatenschapszaken regelt, onderscheid dan wettelijke erfgenamen van mensen aan wie je iets wilt nalaten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.