Sahih al-Bukhari, hadith 4581
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
Mohammed ibn Abd al-Aziz heeft mij overgeleverd, Aboe Omar Hafsoe ibn Maysara heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Aslam, van Ata ibn Yasar, van Aboe Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat sommige mensen ten tijde van de Profeet ﷺ zeiden:
"O Boodschapper van Allah, zullen wij onze Heer zien op de Dag der Opstanding?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Ja. Ondervinden jullie enige moeite om de zon te zien op het middaguur wanneer zij helder schijnt en er geen wolk aan de hemel is?" Zij zeiden: "Nee." Hij vroeg: "En ondervinden jullie enige moeite om de maan te zien tijdens een volle maannacht wanneer zij helder schijnt en er geen wolk aan de hemel is?" Zij zeiden: "Nee." De Profeet ﷺ zei: "Jullie zullen evenmin moeite hebben om Allah, de Verhevene en Majestueuze, te zien op de Dag der Opstanding, net zoals jullie geen moeite hebben om één van deze twee te zien. Wanneer de Dag der Opstanding aanbreekt, zal een oproeper roepen: 'Laat elk volk volgen wat zij plachten te aanbidden.' Dan zal iedereen die iets anders dan Allah aanbad, zoals afgodsbeelden en heilige stenen, in de Hel vallen, totdat alleen zij overblijven die Allah aanbaden, of zij nu vroom of zondig waren, samen met de achterblijvers van de Mensen van het Boek. Vervolgens worden de Joden geroepen en wordt hun gevraagd: 'Wie plachten jullie te aanbidden?' Zij antwoorden: 'Wij plachten Oezair, de zoon van Allah, te aanbidden.' Er wordt tegen hen gezegd: 'Jullie liegen! Allah heeft zich geen partner noch kind genomen. Wat verlangen jullie nu?' Zij zeggen: 'Onze Heer, wij hebben dorst, geef ons te drinken.' Er wordt naar hen gewezen: 'Gaan jullie niet drinken?' Waarnaar zij naar de Hel worden gedreven, die verschijnt als een luchtspiegeling waarvan de delen elkaar vernietigen, en zij vallen in de Hel. Daarna worden de christenen geroepen en wordt hun gevraagd: 'Wie plachten jullie te aanbidden?' Zij antwoorden: 'Wij plachten de Messias, de zoon van Allah, te aanbidden.' Er wordt tegen hen gezegd: 'Jullie liegen! Allah heeft zich geen partner noch kind genomen.' Vervolgens wordt hun gevraagd: 'Wat verlangen jullie?' En zij zeggen hetzelfde als de eersten. Wanneer er uiteindelijk niemand meer overblijft behalve degenen die Allah aanbaden, vroom of zondig, komt de Heer der Werelden tot hen in een gedaante die het dichtst ligt bij hoe zij Hem eerder zagen. Er wordt gezegd: 'Waar wachten jullie op? Elk volk volgt wat zij plachten te aanbidden.' Zij antwoorden: 'Wij hebben de mensen in de wereldse leven verlaten toen wij hen het meest nodig hadden, en wij hebben hen niet als vrienden genomen. Nu wachten wij op onze Heer die wij plachten te aanbidden.' Dan zegt Hij: 'Ik ben jullie Heer.' Zij antwoorden twee of drie keer: 'Wij kennen aan Allah geen deelgenoten toe.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen zullen Allah op de Laatste Dag zien en Hem alleen aanbidden.
De dag waarop Allah de mensen tot leven wekt en over hun daden oordeelt.
Een benaming voor onder anderen Joden en christenen.
Het geloof dat Allah alleen God is en geen deelgenoten heeft.
Klassieke soennitische geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de gelovigen Allah in het Hiernamaals werkelijk zullen zien, op een wijze die bij Allah past en zonder Hem met de schepping te vergelijken. De vergelijking met zon en maan verduidelijkt dat het zien geen moeite of verwarring kent; zij zegt niet dat Allah op de schepping lijkt. De passage onderstreept ook dat aanbidding alleen Allah toekomt en dat geloofsuitspraken niet opwegen tegen het toekennen van deelgenoten aan Hem.
- Versterk je aanbidding van Allah alleen en vermijd alles wat shirk inhoudt.
- Laat het vooruitzicht Allah in het Hiernamaals te ontmoeten je aansporen tot oprecht geloof en goede daden.
- Bespreek teksten over Allah met eerbied en vergelijk Hem niet met Zijn schepping.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde deel van Sahih al-Bukhari behandelt eveneens de ontmoeting met Allah en helpt het thema van het Hiernamaals in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe gelovigen op de Opstandingsdag om voorbede vragen en sluit aan bij de gebeurtenissen van die dag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.