Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4582

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Vertaling

Sadaqa heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons bericht, van Sufyan, van Sulayman, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah. Yahya zei dat een deel van de hadith afkomstig was van Amr ibn Murra. Hij zei: De Profeet ﷺ zei tegen mij:

"Reciteer voor mij." Ik zei: "Zal ik voor u reciteren terwijl het aan u is geopenbaard?" Hij zei: "Ik houd er immers van om het van iemand anders te horen." Dus reciteerde ik Soera An-Nisa voor hem totdat ik bij het vers kwam: {Hoe zal het dan zijn wanneer Wij uit elke gemeenschap een getuige brengen en jou als getuige tegen deze mensen brengen?} Hij zei: "Stop!" En zie, zijn ogen stroomden vol tranen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ luisterde graag naar de Koran en huilde bij een vers over de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reciteer voor mij

Lees de Koran hardop voor, zodat een ander ernaar kan luisteren.

getuige

Iemand die op de Dag des Oordeels getuigenis aflegt over een gemeenschap.

zijn ogen stroomden vol tranen

De Profeet ﷺ werd diep geraakt en huilde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is om naar Koranrecitatie te luisteren, ook wanneer de luisteraar zelf de Koran uit het hoofd kent of aan een ander is geopenbaard. De reactie van de Profeet ﷺ toont dat nadenken over de verzen, vooral over de ontmoeting met Allah en de getuigenis op de Laatste Dag, het hart nederig maakt en tot tranen kan bewegen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van aandachtig luisteren naar de Koran; deze overlevering beschrijft bovendien de verdienste ervan buiten het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Koranrecitatie aandachtig te beluisteren en over de betekenis na te denken.
  2. Lees verzen over de Laatste Dag langzaam en vraag jezelf af hoe ze je keuzes van vandaag beïnvloeden.
  3. Sta open voor het luisteren naar Koranrecitatie door anderen; kennis en nederigheid gaan samen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.