Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4590

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Vertaling

Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Mughirah ibn an-Nu'man heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn Jubayr zeggen: 'Er was een vers waarover de mensen van Koefa van mening verschilden. Ik reisde daarom naar Ibn Abbas om hem erover te vragen. Hij zei:

"Dit vers: {En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijn vergelding is de Hel} is het laatste wat hierover is geopenbaard en niets heeft het afgeschaft."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat niets het vers over moord heeft afgeschaft.

Moeilijke woorden uitgelegd
opzettelijk

Met bewuste bedoeling; het gaat om iemand die een gelovige doelbewust doodt.

afgeschaft

In de uitleg van Qur'anverzen betekent dit dat een latere openbaring een eerdere regel opheft.

vergelding

De straf die als antwoord op een daad wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas’ uitspraak benadrukt dat de ernstige waarschuwing in Koran 4:93 niet door een later vers is opgeheven. Geleerden bespreken deze tekst samen met verzen over berouw en goddelijke vergeving: zij onderscheiden de waarschuwing voor moord van de vraag of Allah de dader vergeeft. De overlevering onderstreept ook dat men bij verschil van mening kennis moet zoeken bij deskundige geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel menselijk leven als heilig en blijf weg van geweld en wraak.
  2. Raadpleeg gekwalificeerde geleerden wanneer er verschil van mening is over een Qur'anvers.
  3. Neem waarschuwingen over grote zonden serieus en keer na fouten oprecht terug tot Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.