Sahih al-Bukhari, hadith 4591
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
Ali ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn –: {En zegt niet tegen wie jullie de groet brengt: 'Jij bent geen gelovige'.} Hij zei: Ibn Abbas zei: Er was een man bij zijn schapen, en de moslims achtervolgden hem. Hij zei: 'As-salamu alaikum', maar zij doodden hem en namen zijn schapen als buit. Toen openbaarde Allah hierover tot aan Zijn woorden: {...begeerend naar de vergankelijke genietingen van het wereldse leven}, waarmee die schapen werden bedoeld. Hij zei: Ibn Abbas las 'as-salam'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de islamitische groet geeft, mag niet om bezit te roven worden gedood.
Ibn Abbas vertelt dat een man bij zijn schapen de moslims met ‘as-salamu alaikum’ begroette. Zij doodden hem en namen zijn schapen mee. Daarop werd Koran 4:94 geopenbaard, tot en met de passage over het najagen van vergankelijke wereldse winst.
De islamitische groet: ‘Vrede zij met jullie’.
Tijdelijk bezit en voordeel, zoals de schapen die in dit voorval werden buitgemaakt.
Bezittingen die tijdens een gewapend conflict worden ingenomen.
Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met Koran 4:94: een uitgesproken islamitische groet mag niet lichtvaardig terzijde worden geschoven om iemands bezit te bemachtigen. De overlevering onderstreept dat bescherming van leven en bezit zwaarder weegt dan werelds gewin. Juristen bespreken de precieze rechtsregels rond de groet en de omstandigheden van strijd aan de hand van het geheel van de Koran en de Sunnah; deze tekst geeft geen vrijbrief om zelf over iemands geloof of leven te oordelen.
- Neem iemands islamitische groet serieus en behandel die niet als een voorwendsel zonder bewijs.
- Laat persoonlijk voordeel of bezit nooit een reden zijn om iemands leven onrechtmatig in gevaar te brengen.
- Laat oordelen over iemands geloof en de toepassing van regels over aan bevoegde kennis en rechtvaardige procedures.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.