Sahih al-Bukhari, hadith 4592
Overgeleverd door Zaid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Isma'iel ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van Salih ibn Kaisan, van Ibn Shihab, die zei: Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi heeft mij overgeleverd dat hij Marwan ibn al-Hakam in de moskee zag. Ik ging naar hem toe en zat naast hem, en hij vertelde ons dat Zaid ibn Thabit hem had bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem dicteerde: 'Zij die onder de gelovigen thuisblijven zijn niet gelijk aan zij die strijden op de weg van Allah.' Toen kwam Ibn Umm Maktum terwijl hij het aan mij dicteerde en zei: 'O Boodschapper van Allah, bij Allah, als ik in staat was om te strijden, zou ik zeker strijden' — en hij was blind. Daarop ontving de Boodschapper van Allah ﷺ openbaring terwijl zijn dij op mijn dij rustte; deze werd zo zwaar voor mij dat ik vreesde dat mijn dij gebroken zou worden. Daarna werd de toestand verlicht en openbaarde Allah: {behalve zij die een beperking hebben}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door een beperking niet kan strijden, wordt van de vergelijking uitgezonderd.
Zaid ibn Thabit schreef op wat de Profeet ﷺ hem dicteerde over het verschil tussen gelovigen die thuisbleven en degenen die zich inspanden op Allahs weg. De blinde Ibn Umm Maktum verklaarde dat hij zou strijden als hij daartoe in staat was, waarna de uitzondering voor mensen met een beperking werd geopenbaard.
Degenen die zich inzetten op de weg van Allah; in deze context gaat het om deelname aan de strijd.
Mensen met een geldige beperking die hen verhindert aan de betreffende inspanning deel te nemen.
Goddelijke boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de uitzondering met het onderscheid tussen wie zonder geldige reden achterblijft en wie door een beperking niet kan deelnemen. De openbaring erkent daarbij zowel een lichamelijke belemmering als de oprechte bereidheid van Ibn Umm Maktum. De vier soennitische wetscholen behandelen beperkingen en vermogen bij de beoordeling van religieuze verplichtingen; deze overlevering ondersteunt het beginsel dat iemand niet wordt belast met wat hij niet kan.
- Beoordeel iemands inzet niet zonder rekening te houden met diens gezondheid en mogelijkheden.
- Wanneer je een verplichting niet kunt uitvoeren, wees eerlijk over je beperking en blijf oprecht bereid het goede te doen.
- Maak taken en verwachtingen toegankelijk voor mensen met uiteenlopende lichamelijke mogelijkheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Al-Bara vertelt eveneens over de openbaring van de woorden dat gelovigen die thuisblijven niet gelijk zijn aan degenen die zich inzetten op Allahs weg.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ liet opschrijven dat mensen met een geldige beperking van de algemene vergelijking zijn uitgezonderd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.