Sahih al-Bukhari, hadith 4598
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Terwijl de Profeet ﷺ het Isha-gebed verrichtte, zei hij:
"Allah hoort degene die Hem prijst." Vervolgens zei hij, voordat hij neerknielde in sudjoed: "O Allah, red Ajjasj ibn Abi Rabia. O Allah, red Salama ibn Hisjam. O Allah, red Al-Walid ibn Al-Walid. O Allah, red de zwakken onder de gelovigen. O Allah, laat Uw bestraffing zwaar treffen op Moedar. O Allah, maak hun jaren tot jaren zoals de jaren van Joesoef."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om redding voor vervolgde gelovigen en om bestraffing van hun vervolgers.
De Profeet ﷺ verrichtte het Isha-gebed terwijl enkele gelovigen door de stam Moedar werden vervolgd. Hij noemde hen bij naam in zijn smeekbede en vroeg om redding voor hen en om bestraffing voor Moedar.
Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.
De neerknieling in het gebed waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Een verwijzing naar de jaren van hongersnood in het verhaal van de profeet Joesoef.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam in het gebed smeekbeden mag uitspreken voor vervolgde moslims en tegen onderdrukkers. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed mensen bij naam noemde. Juristen bespreken dit binnen het kader van qunoet; de toepassing en vorm verschillen tussen de wetscholen.
- Neem vervolgde en kwetsbare mensen bewust mee in je smeekbeden, ook door hen bij naam te noemen.
- Gebruik je gebed om Allah om bescherming en rechtvaardigheid te vragen wanneer mensen worden onderdrukt.
- Steun mensen in nood ook met concrete hulp, niet alleen met woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.