Sahih al-Bukhari, hadith 4606
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Qays, van Taariq ibn Sjihaab: De Joden zeiden tegen Oemar: 'Jullie reciteren een vers dat, als het aan ons was geopenbaard, wij de dag van openbaring als een feestdag zouden hebben genomen.' Oemar zei: 'Ik weet precies wanneer en waar het is geopenbaard, en waar de Boodschapper van Allah ﷺ zich bevond toen het werd geopenbaard. Het was op de Dag van Arafat, en bij Allah, wij waren op dat moment in Arafat.' Soefyaan zei: 'En ik betwijfel of het een vrijdag was of niet.' {Vandaag heb Ik voor jullie je godsdienst vervolmaakt.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah maakte de godsdienst op de Dag van Arafat volledig.
Joodse gesprekspartners wezen Umar erop dat moslims een vers reciteerden dat zij als feestdag zouden markeren als het aan hen was geopenbaard. Umar antwoordde dat hij wist waar en wanneer het vers was neergezonden: op de Dag van Arafat, terwijl de Profeet ﷺ daar was.
De negende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims tijdens de hadj bij Arafat staan.
Allah maakte de religieuze leiding en voorschriften voor de gemeenschap volledig.
Geleerden verbinden het vers met de voltooiing van de godsdienstige voorschriften en Allahs gunst aan de gemeenschap. De vermelding van Arafat onderstreept de bijzondere betekenis van deze dag voor de hadj. Umar bevestigt bovendien de openbaringscontext uit eigen kennis. De overlevering maakt van de dag zelf geen jaarlijkse feestdag; zij vertelt wat Umar zei tegen de Joden.
- Sta op Arafat bewust stil bij Allahs leiding en dank Hem voor de gunst van de islam.
- Leer de betekenis van Koranverzen én de betrouwbare context waarin zij werden geopenbaard.
- Reageer op vragen over de islam met kennis, kalmte en respect, zoals Umar deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering via Tariq ibn Shihab geeft eveneens Umars antwoord over het vers dat op Arafat werd geopenbaard.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde tafsirgedeelte belicht de openbaring van godsdienstige voorschriften en helpt de context van de voltooiing van de religie te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.