Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4615

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Awnvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Vertaling

Amr ibn Awn heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij trokken ten strijde met de Profeet ﷺ zonder dat er vrouwen bij ons waren. Toen zeiden wij: 'Zullen wij onszelf niet castreren?' Maar hij verbood ons dat. Vervolgens gaf hij ons toestemming om een vrouw te huwen in ruil voor een kledingstuk, en daarna reciteerde hij: {O jullie die geloven, verbiedt niet de goede dingen die Allah voor jullie wettig heeft gemaakt}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood castratie en stond huwelijk toe zonder het goede te verbieden.

Moeilijke woorden uitgelegd
castreren

De voortplantingsorganen blijvend ongeschikt maken; de metgezellen vroegen hiernaar uit angst voor seksuele verleiding.

een vrouw huwen in ruil voor een kledingstuk

Een verwijzing naar een huwelijk met een bescheiden bruidsgave; de formulering noemt een kledingstuk als tegenprestatie.

goede dingen

De toegestane zegeningen en voorzieningen die Allah heeft geschonken.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van de Koranpassage benadrukt dat gelovigen niet uit zelfopgelegde strengheid verbieden wat Allah heeft toegestaan. Geleerden leiden ook af dat castratie als ascetische praktijk verboden is en dat huwelijk een legitieme weg is om kuisheid te bewaren. De passage over huwelijk in deze overlevering wordt in klassieke uitleg betrokken bij het tijdelijke huwelijk; de soennitische wetscholen beschouwen dat als verboden, op grond van de latere profetische afschaffing ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van persoonlijke strengheid geen religieus verbod op iets wat Allah heeft toegestaan.
  2. Zoek bij seksuele verlangens een wettige weg en vraag een bevoegde geleerde om advies over de regels van het huwelijk.
  3. Vermijd ingrepen aan het lichaam als middel tot ascese wanneer de religie die niet voorschrijft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.