Sahih al-Bukhari, hadith 4617
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Suhayb heeft ons overgeleverd: Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Wij hadden geen andere drank dan deze Fadikh van jullie, die jullie Fadikh noemen. Ik stond op het punt Abu Talha en zus-en-zo en zus-en-zo te schenken, toen er een man kwam en zei: 'Heeft het nieuws jullie al bereikt?' Zij vroegen: 'Wat is er dan?' Hij antwoordde: 'Wijn is verboden verklaard.' Zij zeiden: 'Giet deze kruiken leeg, o Anas!'" Hij zei: "Daarna hebben zij er niet meer naar gevraagd en zijn zij er na het bericht van die man nooit meer op teruggekomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen goten hun dadeldrank weg zodra zij van het verbod hoorden.
Een drank gemaakt van dadels; Anas noemt dit de drank die zij destijds gebruikten.
Vaten waarin de drank werd bewaard.
Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen het verbod direct gehoorzaamden en de verboden drank wegdeden zonder uitstel. De overlevering toont ook dat een betrouwbare mededeling over een religieuze uitspraak gevolgd kan worden; zij vroegen niet eerst om verdere uitleg of bewijs. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht of die uit dadels of een andere grondstof is gemaakt.
- Wanneer een betrouwbare religieuze uitspraak duidelijk is, stel gehoorzaamheid dan niet uit.
- Controleer bij twijfel wat een verbod inhoudt en vraag een deskundige om uitleg.
- Doe afstand van wat verboden is, ook als je eraan gewend bent geraakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt dat sommige mensen vóór het verbod hadden gedronken en bij Uhud sneuvelden; zij verduidelijkt de chronologie rond het verbod.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)Umar vertelt hoe het nieuws over het verbod werd bekendgemaakt, wat aansluit bij het bericht dat Anas en zijn gezelschap ontvingen.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat men zich moet onthouden van wat hij verbiedt; dat past bij de onmiddellijke reactie van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.