Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4616

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Muḥammad ibn Bishr heeft ons bericht, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons overgeleverd en zei: Nāfiʿ heeft mij overgeleverd, van Ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Het verbod op wijn werd geopenbaard terwijl er op die dag in Medina vijf soorten dranken waren, waarvan geen enkele uit druiven was bereid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verbod op bedwelmende drank gold ook voor dranken zonder druiven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamr

Bedwelmende drank; de overlevering laat zien dat het verbod niet beperkt was tot wijn van druiven.

Openbaring

Een boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de benaming en het verbod van bedwelmende drank niet uitsluitend gelden voor druivenwijn. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank ongeacht de grondstof; de algemene regel is dat wat bedwelmt in grote hoeveelheden, ook in kleine hoeveelheden verboden is. De overlevering verduidelijkt bovendien dat de gemeenschap destijds verschillende dranken kende.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de grondstof, maar ook op het bedwelmende effect.
  2. Vermijd bedwelmende middelen en help anderen om er afstand van te houden.
  3. Vraag bij twijfel over een product deskundig religieus advies voordat je het gebruikt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.