Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4619

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, ʿĪsā en Ibn Idrīs hebben ons bericht van Abū Ḥayyān, van asj-Sjaʿbī, van Ibn ʿUmar, die zei: Ik hoorde ʿUmar – moge Allah tevreden met hem zijn – op de preekstoel van de Profeet ﷺ zeggen:

"Voorts, o mensen! Waarlijk, het verbod op alcoholische dranken is geopenbaard, en deze worden bereid uit vijf zaken: druiven, dadels, honing, tarwe en gerst. En alcoholische drank (khamr) is datgene wat het verstand benevelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khamr is alles wat het verstand benevelt, ongeacht de grondstof.

Moeilijke woorden uitgelegd
khamr

Een bedwelmende drank die het verstand benevelt; de omschrijving omvat meer dan één soort drank.

benevelt het verstand

Verstoort het heldere denken en het vermogen om goed te oordelen.

minbar

De preekstoel van waaraf een spreker de gemeenschap toespreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak van ʿUmar af dat het verbod niet beperkt is tot dranken uit druiven: beslissend is dat een drank het verstand benevelt. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende middelen; de genoemde grondstoffen illustreren dat khamr uit verschillende bronnen kan worden bereid. De kern is dus de bedwelmende werking, niet de naam of herkomst van de drank.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de naam of de ingrediënten, maar ook op het effect op het verstand.
  2. Vermijd bedwelmende middelen die je oordeel en zelfbeheersing aantasten.
  3. Leg bij twijfel over een middel de vraag voor aan een deskundige geleerde en geef prioriteit aan bescherming van verstand en geloof.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.