Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4620

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ‏.‏ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de drank die werd vergoten al-Fadikh was. En Mohammed voegde toe via Aboe an-Noeman: Ik was de schenker voor de mensen in het huis van Aboe Talha toen het verbod op wijn werd geopenbaard. De Profeet ﷺ gaf opdracht aan een omroeper om dit bekend te maken. Aboe Talha zei tegen mij:

"Ga naar buiten en kijk wat dit geluid is." Ik ging naar buiten en zei: "Dit is een omroeper die aankondigt dat wijn verboden is verklaard." Hij zei tegen mij: "Ga en giet het uit." Het vloeide vervolgens door de straten van Medina. Hun drank was in die tijd al-Fadikh. Sommige mensen zeiden: "Er zijn mensen gedood terwijl zij wijn in hun buiken hadden." Toen openbaarde Allah: {Er rust geen zonde op degenen die geloven en goede daden verrichten voor wat zij hebben genuttigd}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het verbod op wijn liet men de drank direct uitgieten.

Achtergrond & aanleiding

Toen het verbod op wijn werd bekendgemaakt, liet Aboe Talha de aanwezige drank uitgieten. De drank was al-Fadikh; mensen vroegen zich af wat er was met gelovigen die vóór het verbod waren overleden terwijl zij wijn hadden gedronken. Daarop werd geopenbaard dat hun geen zonde werd aangerekend voor wat zij eerder hadden genuttigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Fadikh

Een bedwelmende drank die in Medina werd gemaakt van onrijpe dadels.

Uitgieten

De drank weggooien, zodat niemand haar nog kon drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen een duidelijk bekendgemaakt verbod direct naleven en verboden drank niet bewaren of verkopen. De verzen over degenen die vóór het verbod hadden gedronken, tonen dat een eerder toegestane daad niet met terugwerkende kracht als zonde wordt aangerekend. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de hadith onderstreept dat gehoorzaamheid volgt zodra het verbod bekend is.

Lessen voor vandaag
  1. Stop met een verboden handeling zodra een betrouwbaar religieus oordeel je bereikt en verwijder wat je niet langer mag gebruiken.
  2. Behandel mensen rechtvaardig: reken hun geen zonde aan voor wat zij deden voordat een verbod hun bekend was.
  3. Controleer religieuze berichten zorgvuldig en reageer daarna met duidelijke, praktische gehoorzaamheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.