Sahih al-Bukhari, hadith 4621
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
Mundhir ibn al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jarudi vertelde ons, mijn vader vertelde ons, Shu'ba vertelde ons, van Musa ibn Anas, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een preek waarvan ik nooit eerder iets gelijkaardigs had gehoord. Hij zei: 'Als jullie wisten wat ik weet, zouden jullie weinig lachen en veel huilen.' Daarop bedekten de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ hun gezichten en er was een snikkend geluid te horen. Een man vroeg: 'Wie is mijn vader?' Hij antwoordde: 'Die-en-die.' Toen werd dit vers geopenbaard: {Vraag niet naar zaken die, als ze jullie duidelijk worden gemaakt, jullie zullen verontrusten}. Dit is overgeleverd door an-Nadr en Rawh ibn Ubada van Shu'ba.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kennis van het hiernamaals vraagt om ernst en terughoudendheid met vragen.
Tijdens een preek zei de Profeet ﷺ dat volledige kennis van wat hij wist weinig lachen en veel huilen zou brengen. Een man vroeg wie zijn vader was; na het antwoord werd het vers geopenbaard: ‘Vraag niet naar zaken die, als ze jullie duidelijk worden gemaakt, jullie zullen verontrusten’ (Koran 5:101).
Een snikkend of zacht huilend geluid.
Een boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.
Klassieke uitleggers verbinden het vers met vragen die geen praktisch nut hebben en waarvan het antwoord iemand kan belasten of bedroeven. Zij leiden er niet uit af dat iedere vraag verboden is: vragen om kennis, verduidelijking of godsdienstige leiding blijven waardevol. De preek herinnert eraan dat kennis over het hiernamaals de gelovige tot nederigheid, berouw en voorbereiding behoort te brengen.
- Vraag om kennis die je geloof, handelen of begrip werkelijk helpt.
- Bereid je op het hiernamaals voor met berouw en goede daden, zonder wanhoop.
- Luister bij religieuze vragen aandachtig en stel ze met respect en een duidelijk doel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt vragen aan de Profeet ﷺ en helpt de aansporing om schadelijke of onnodige vragen achterwege te laten in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de omgang met vragen en de gevolgen van onnodige vragen binnen de gemeenschap.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)De aansporing om als een vreemdeling in deze wereld te leven sluit aan bij de ernst en voorbereiding waarop de preek wijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.