Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4622

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlvertelde het aan al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Vertaling

Al-Fadl ibn Sahl heeft ons overgeleverd, Abu an-Nadr heeft ons overgeleverd, Abu Khaythama heeft ons overgeleverd, Abu al-Juwayriyya heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Er waren mensen die de Boodschapper van Allah ﷺ spottend vragen stelden. Een man zei dan: 'Wie is mijn vader?' En een andere man wiens kamelin was verdwaald, zei: 'Waar is mijn kamelin?' Toen openbaarde Allah over hen dit vers: {O jullie die geloven, vraagt niet naar dingen die, als ze jullie duidelijk worden gemaakt, jullie zullen berouwen}, tot het einde van het hele vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spotvragen over vaderschap en een verdwaalde kameel leidden tot een koranvers.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas vertelt dat sommige mensen de Profeet ﷺ spottend vragen stelden, onder meer naar iemands vader of naar een verdwaalde kamelin. In verband daarmee werd het vers geopenbaard: “O jullie die geloven, vraagt niet naar dingen die, als ze jullie duidelijk worden gemaakt, jullie zullen berouwen” (Koran 5:101).

Moeilijke woorden uitgelegd
spottend vragen

Vragen stellen om iemand belachelijk te maken, niet om oprecht kennis te zoeken.

kamelen

De tekst noemt een kamelin, dus een vrouwelijke kameel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden dit bericht met Koran 5:101 en wijzen erop dat vragen niet als spot of uitdaging gesteld horen te worden. De waarschuwing is geen afwijzing van oprechte vragen om kennis: de Koran prijst juist het leren en het vragen aan deskundigen. Geleerden onderscheiden daarom nuttige vragen van vragen die zonder behoefte worden gesteld en onnodige moeilijkheden of pijnlijke onthullingen veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Stel vragen om oprecht te leren en formuleer ze met respect.
  2. Denk na of een vraag nuttig is en of het antwoord onnodige schade of verdriet kan veroorzaken.
  3. Gebruik religieuze vragen niet om anderen te bespotten of in verlegenheid te brengen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.