Sahih al-Bukhari, hadith 4623
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Moesa ibn Ismaïl heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, die zei: De Bahira is een wijfjeskameel waarvan de melk voorbehouden was aan de afgoden en door geen enkel mens gemolken mocht worden. De Sa'iba was een kameel die zij vrij lieten rondlopen voor hun goden en waarop niets gedragen mocht worden. Hij zei: En Aboe Huraira zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik zag Amr ibn Amir al-Khuza'i zijn ingewanden in het Vuur slepen; hij was de eerste die de Sa'iba instelde." De Wasila is een wijfjeskameel dat bij haar eerste worp een vrouwtje baart en daarna bij haar tweede worp opnieuw een vrouwtje. Zij lieten zo'n kameel vrij voor hun afgoden als het ene vrouwtje direct gevolgd werd door het andere, zonder dat er een mannetje tussen zat. De Hami is een hengstkameel dat een bepaald aantal keren dekking heeft verricht; wanneer hij zijn taak had volbracht, lieten zij hem vrij voor de afgoden en onthieven hem van alle lasten, zodat er niets meer op hem gedragen werd, en zij noemden hem de Hami. Aboe'l-Yaman vertelde mij: Sho'ayb informeerde ons, van az-Zuhri: Ik hoorde Sa'id dit vertellen en hij zei: En Aboe Huraira zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ iets gelijkaardigs zeggen. Ibn al-Had heeft dit ook overgeleverd van Ibn Shihab, van Sa'id, van Aboe Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ veroordeelde heidense gebruiken die dieren aan afgoden wijdden.
Een kameel waarvan de melk volgens het heidense gebruik voor afgoden was bestemd en die mensen niet mochten melken.
Een dier dat men aan afgoden wijdde en vrij liet rondlopen, zonder het te belasten.
Een mannelijke kameel die na een vastgesteld aantal dekkingen aan afgoden werd gewijd en niet meer werd belast.
Klassieke uitleggers verbinden deze benamingen met de verwerping van door mensen bedachte heidense religieuze regels. De Koran noemt zulke dierlijke gebruiken in 5:103 en leert dat Allah ze niet heeft voorgeschreven. De overlevering veroordeelt het wijden van dieren aan afgoden; zij stelt niet dat dieren goed verzorgen of vrijwillig ontzien op zichzelf verboden is.
- Wijd geen bezit, dieren of andere gunsten aan afgoden of bijgelovige praktijken.
- Controleer religieuze gebruiken aan de hand van de Koran en betrouwbare overleveringen.
- Behandel dieren met zorg, maar schrijf menselijke gewoonten niet toe aan Allah zonder bewijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde tafsir-gedeelte behandelt eveneens de koranpassage over ongegronde religieuze gebruiken.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte helpt de bredere korancontext van goddelijke wet en zelfbedachte gebruiken te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.