Sahih al-Bukhari, hadith 4624
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmanivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Moehammad ibn Abi Yaqoeb, Aboe Abdillah al-Karmani heeft mij overgeleverd: Hassan ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd: Yunus heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwah, dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik zag de Hel, waarvan sommige delen andere delen vermorzelden, en ik zag Amr die zijn ingewanden achter zich meesleepte; hij was de eerste die de sa'ibah vrijliet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag de straf voor Amr, die de gewoonte van sa'ibah invoerde.
Een dier dat volgens een voor-islamitisch gebruik werd vrijgelaten en aan afgoden werd gewijd.
Amr ibn Luhay, die in overleveringen wordt genoemd als degene die deze gewoonte invoerde.
Een beeld van de bestraffing die de Profeet ﷺ in de Hel zag.
Klassieke geleerden leggen uit dat de sa'ibah een voor-islamitisch gebruik was waarbij dieren om religieuze redenen aan afgoden werden gewijd. De overlevering waarschuwt voor het invoeren van afgoderij en ongegronde religieuze gebruiken, maar betekent niet dat elke nieuwe gewoonte op zichzelf verboden is; het oordeel hangt af van de inhoud en de islamitische richtlijnen.
- Onderzoek religieuze gebruiken aan de hand van de Koran en de authentieke Sunnah, niet alleen aan de hand van traditie.
- Wijd geen dieren, bezittingen of gebeden aan iets anders dan Allah.
- Deel religieuze praktijken zorgvuldig en voorkom dat ongefundeerde gebruiken als geloof worden voorgesteld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de bahira, een verwant voor-islamitisch gebruik waarbij dieren een bijzondere religieuze status kregen.
Sahih al-Bukhari · #4622 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde uitlegpassage en verduidelijkt de context van voor-islamitische gebruiken rond dieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.