Sahih al-Bukhari, hadith 4625
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoeba'ah heeft ons overgeleverd, al-Moeghira ibn an-No'man heeft ons bericht: Ik hoorde Sa'id ibn Djoebair van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een preek en zei: 'O mensen! Jullie zullen voor Allah verzameld worden, blootsvoets, naakt en onbesneden.' Vervolgens reciteerde hij: {Zoals Wij de eerste schepping begonnen, zo zullen Wij haar herhalen. Een belofte die Wij op Ons hebben genomen; voorwaar, Wij zullen het doen} tot het einde van het vers. Daarna zei hij: 'Weet dat Ibrahiem de eerste van de schepping zal zijn die op de Dag der Opstanding gekleed wordt. Weet dat er mannen uit mijn gemeenschap gebracht zullen worden die naar links (naar het Hellevuur) geleid zullen worden. Dan zal ik zeggen:
"Mijn Heer, dit zijn mijn metgezellen!" Er zal dan gezegd worden: "Jij weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd." Dan zal ik zeggen wat de rechtvaardige dienaar zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was, maar toen U mij wegnam, bent U de Waker over hen geworden}. Er zal dan gezegd worden: "Dezen zijn sinds jij hen verliet voortdurend afvallig gebleven."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen wordt naakt en blootsvoets opgewekt en rekenschap volgt.
Mensen worden opgewekt zoals zij oorspronkelijk geschapen zijn, zonder besnijdenis.
Een beeld van mensen die naar hun oordeel en bestraffing worden gebracht.
Zij weken na het overlijden van de Profeet ﷺ af van zijn leiding en bleven daarin volharden.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de mensen op de Dag der Opstanding zonder wereldse bezittingen en uiterlijke status worden verzameld. De vermelding van Ibrahiem als eerste die gekleed wordt, toont zijn bijzondere eer. Het tafereel van mensen die worden weggeleid waarschuwt dat de naam van de gemeenschap of nabijheid tot de Profeet ﷺ geen vrijbrief is: beslissend is trouw aan Allah en Zijn leiding. De woorden over de rechtvaardige dienaar verwijzen naar Jezus ﷺ en benadrukken dat Allah na het heengaan van een profeet volledig over zijn gemeenschap waakt.
- Bereid je voor op rekenschap door dagelijks je daden te toetsen en berouw te tonen.
- Volg de leiding van de Profeet ﷺ standvastig, ook wanneer anderen ervan afwijken.
- Laat afkomst of groepslidmaatschap je niet geruststellen: geloof en goede daden vragen voortdurende zorg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde context vult de beschrijving van de verzameling en de gebeurtenissen op de Dag der Opstanding aan.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de aanhaling van Jezus’ woorden over zijn getuigenis en Allahs waakzaamheid over zijn gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)Deze hadith beschrijft hoe gelovigen op die Dag bijeenkomen en iemand zoeken die voor hen bemiddelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.