Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4626

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Al-Moeghira ibn an-Noeman heeft ons overgeleverd en zei: Sa'id ibn Djoebair heeft mij overgeleverd, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ die zei:

"Jullie zullen zeker verzameld worden, en sommige mensen zullen naar de linkerkant worden gevoerd. Dan zal ik zeggen zoals de rechtvaardige dienaar zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was} tot aan Zijn uitspraak: {de Almachtige, de Alwijze}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels worden mensen verzameld en sommigen naar links gevoerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzameld worden

Alle mensen worden na de opstanding bijeengebracht voor het oordeel.

naar de linkerkant gevoerd

Een beeld van mensen die naar hun bestemming worden geleid; de Engelse vertaling verduidelijkt dat het om de richting van het Hellevuur gaat.

de rechtvaardige dienaar

Jezus, die in de aangehaalde verzen verklaart dat hij getuige was van zijn volk zolang hij onder hen leefde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de aangehaalde woorden met Koran 5:117-118: Jezus getuigt dat hij zijn volk alleen tijdens zijn leven onder hen waarnam en dat Allah na zijn heengaan over hen waakte. De uitspraak benadrukt dat de profeet ﷺ getuige is van wat hem is toevertrouwd, maar dat het uiteindelijke oordeel en de kennis van de verborgen toestand bij Allah liggen. Zij herinnert er ook aan dat nabijheid tot een profeet geen vrijbrief is: ieder mens wordt voor zijn eigen geloof en daden ter verantwoording geroepen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof met oprechte aanbidding en goede daden; niemand kan namens jou verantwoordelijkheid dragen.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en bescherm je geloof tegen afdwaling.
  3. Spreek met respect over profeten en erken dat alleen Allah het volledige oordeel over mensen kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.