Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4627

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abd Allah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De sleutels van het onwaarneembare zijn vijf: Voorwaar, bij Allah is de kennis van het Uur; Hij zendt de regen neer en weet wat er in de baarmoeders is. Geen ziel weet wat zij morgen zal verdienen, en geen ziel weet in welk land zij zal sterven. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alziende."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alleen Allah omvat volledig de vijf sleutels van het onwaarneembare.

Moeilijke woorden uitgelegd
sleutels van het onwaarneembare

Kennis van zaken die voor mensen verborgen zijn en alleen volledig bij Allah bekend is.

het Uur

De Dag des Oordeels en het moment waarop die aanbreekt.

wat zij morgen zal verdienen

Wat iemand de volgende dag zal meemaken of verwerven; de uitkomst is niet volledig aan mensen bekend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze opsomming met Koran 6:59 en 31:34: Allah bezit de alomvattende kennis van het verborgene. Mensen kunnen sommige omstandigheden waarnemen of voorspellen, maar kennen niet zelfstandig en volledig de werkelijkheid en uitkomst ervan. De vermelding van wat in de baarmoeder is, omvat meer dan alleen het geslacht: Allah kent het ongeboren kind en zijn toestand volkomen. De opsomming leert daarom nederigheid en vertrouwen op Allah, zonder inspanning of het nemen van middelen achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak plannen voor morgen, maar erken dat de uiteindelijke uitkomst niet volledig in jouw handen ligt.
  2. Neem verstandige middelen en vraag Allah om leiding en zegen bij regen, gezin en levensonderhoud.
  3. Wanneer onzekerheid je bezighoudt, oefen dan nederigheid en vertrouw op Allah zonder je verantwoordelijkheid te verwaarlozen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.