Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4637

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, van Abi Wail, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik vroeg:

"Heb jij dit rechtstreeks van Abdullah gehoord?" Hij antwoordde: "Ja", en hij traceerde het terug naar de Profeet ﷺ. Hij zei: "Niemand is jaloerser dan Allah, en daarom heeft Hij alle zedeloosheden verboden, zowel openlijk als verborgen. En niemand houdt er meer van om geprezen te worden dan Allah, en daarom prijst Hij Zichzelf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt zedeloosheid en prijst Zichzelf met volmaaktheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghaira

Een goddelijke afkeer van wat ongepast is en van het overschrijden van grenzen; dit wordt niet gelijkgesteld aan menselijke jaloezie.

Zedeloosheden

Ernstige zondige en schaamteloze daden, zowel openbaar als verborgen.

Prijzen

Allahs volmaaktheid en lofwaardige eigenschappen erkennen en benoemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Allahs eigenschappen werkelijk zijn op een wijze die bij Zijn majesteit past en niet lijkt op menselijke eigenschappen. De vermelding van Zijn ghaira onderstreept waarom Hij zedeloosheid verbiedt, zichtbaar en verborgen. Zijn Zelflof leert dat lof Hem toekomt vanwege Zijn volmaaktheid; dit is geen behoefte aan menselijke bevestiging. De overlevering geeft op zichzelf geen aanleiding om anderen hard te veroordelen: gelovigen horen zonde te vermijden en Allah met eerbied te gedenken.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd zondige daden niet alleen in het openbaar, maar ook wanneer niemand je ziet.
  2. Spreek Allah met eerbied aan en erken Zijn volmaaktheid in je gebeden en dagelijkse dankbaarheid.
  3. Beoordeel anderen niet op basis van vermoedens; begin met het bewaken van je eigen gedrag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.