Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4638

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya al-Mazini, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Een Joodse man kwam naar de Profeet ﷺ met een klap in zijn gezicht en zei: 'O Mohammed, een man van uw metgezellen uit de Ansar heeft mij in het gezicht geslagen!' Hij ﷺ zei: 'Roep hem.' Ze riepen hem en hij ﷺ vroeg: 'Waarom heb je hem in het gezicht geslagen?' Hij antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, ik liep langs de Joden en hoorde hem zeggen:

"Bij Degene die Mozes boven de mensheid heeft verkozen." Ik zei: "Ook boven Mohammed?" Toen werd ik door woede bevangen en sloeg ik hem.' Hij ﷺ zei: 'Maak geen onderscheid tussen de profeten ten gunste van mij, want op de Dag der Opstanding zullen de mensen bewusteloos neervallen en ik zal de eerste zijn die weer bij bewustzijn komt. Dan zie ik Mozes één van de poten van de Troon vasthouden, en ik weet niet of hij eerder dan ik bij bewustzijn is gekomen, of dat hij vrijgesteld was vanwege de schok bij de Berg (Toer).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt zijn voorkeur boven andere profeten te benadrukken.

Achtergrond & aanleiding

Een Joodse man werd door een man uit de Ansar in het gezicht geslagen nadat hij Mozes boven de mensheid had genoemd. De Profeet ﷺ ondervroeg de dader en sprak vervolgens over het niet onderling boven elkaar plaatsen van profeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims hielpen.

bewusteloos neervallen

De toestand op de Dag der Opstanding die in de overlevering wordt beschreven.

de schok bij de Berg

De gebeurtenis waarbij de Berg Toer werd getroffen toen Mozes Allah vroeg Hem te zien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak «maak geen onderscheid tussen de profeten ten gunste van mij» geen ontkenning is van de bijzondere rang van Mohammed ﷺ. Zij benadrukt bescheidenheid en verbiedt partijzucht of ruzie over de profeten. De overlevering leert ook dat men een overtreding onderzoekt voordat men oordeelt: de Profeet ﷺ vroeg de man waarom hij had geslagen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het slaan van een ander zonder recht als verboden; de belediging of boosheid maakt eigenrichting niet geoorloofd.

Lessen voor vandaag
  1. Sla niemand uit woede of om een geloofsdiscussie; zoek een rechtvaardige manier om een geschil op te lossen.
  2. Spreek met respect over alle profeten en maak van hun rang geen aanleiding voor ruzie.
  3. Vraag naar de feiten voordat je iemand veroordeelt, zoals de Profeet ﷺ deed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.