Sahih al-Bukhari, hadith 4640
Overgeleverd door Abu ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Abdullah heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Abd ar-Rahman en Musa ibn Harun hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr heeft ons overgeleverd; hij zei: Busr ibn Ubaidullah heeft mij overgeleverd, hij zei: Abu Idris al-Khawlani heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abu ad-Darda' zeggen: Er was een woordenwisseling tussen Abu Bakr en Umar, waarbij Abu Bakr Umar boos maakte. Umar keerde zich boos van hem af. Abu Bakr volgde hem en smeekte hem om vergeving voor hem te vragen, maar Umar weigerde dit totdat hij de deur in zijn gezicht sloot. Daarop ging Abu Bakr naar de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl wij bij hem waren. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Jullie metgezel hier heeft zeker een meningsverschil gehad." Abu ad-Darda' zei: Ondertussen kreeg Umar spijt van wat hij had gedaan; hij kwam terug, groette en ging naast de Profeet ﷺ zitten en vertelde de Boodschapper van Allah ﷺ het verhaal. Abu ad-Darda' zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd boos, en Abu Bakr begon te zeggen: "Bij Allah, o Boodschapper van Allah, ik was degene die meer onrecht deed!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Willen jullie mijn metgezel voor mij met rust laten? Willen jullie mijn metgezel voor mij met rust laten? Toen ik zei: 'O mensen, ik ben de Boodschapper van Allah naar jullie allen', zeiden jullie: 'Je liegt.' Maar Abu Bakr zei: 'Je spreekt de waarheid.'" Abu Abdullah zei: "Ghamara" betekent dat hij vooropliep in het goede.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr zocht verzoening met Umar en de Profeet ﷺ verdedigde zijn trouwe metgezel.
Iemand vragen Allah om vergeving voor je te smeken.
Een naaste vriend en ondersteuner; de Profeet ﷺ doelt hier op Abu Bakr.
De uitleg van imam al-Bukhari bij het woord ‘ghāmara’: iemand die uitblinkt door eerder goed te doen.
Klassieke uitleggers benadrukken dat Abu Bakr, ondanks zijn eigen aandeel in de woordenwisseling, Umar om vergeving vroeg en later de schuld bij zichzelf legde. De woorden van de Profeet ﷺ herinneren aan Abu Bakrs vroege en moedige steun aan de boodschap. De overlevering leert dat men ruzie niet moet laten voortduren, maar ook dat eerdere verdiensten en oprechte trouw met rechtvaardigheid moeten worden erkend.
- Neem na een conflict zelf het initiatief om excuses aan te bieden en de band te herstellen.
- Wanneer je boos bent, stel een reactie uit en geef ruimte aan berouw en verzoening.
- Erken de goede daden van anderen zonder hun fouten te verbergen of hen onrechtvaardig te behandelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt de bijzondere verdiensten van Abu Bakr en sluit aan bij de erkenning van zijn steun aan de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #687 (Sahih)Deze overlevering gaat over de laatste dagen van de Profeet ﷺ en laat eveneens de bijzondere nabijheid en positie van Abu Bakr zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.