Sahih al-Bukhari, hadith 4641
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Tegen de Kinderen van Israël werd gezegd: 'Gaat de poort binnen in neerbuiging en zegt: Hittah (Vergeving), dan zullen Wij jullie zonden vergeven.' Maar zij veranderden het bevel; zij gingen naar binnen kruipend op hun achterste en zeiden: 'Habbah (een graankorrel) in een haar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Israël veranderde Gods bevel en miste zo de gevraagde vergevingsgezinde houding.
Een smeekbede om vergeving: ‘Neem onze zonden weg.’
Het Arabische woord voor een graankorrel; het verving in hun uitspraak het gevraagde woord.
Een houding van nederigheid waarmee zij de poort moesten binnengaan.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de Israëlieten het bevel niet alleen ongehoorzaam uitvoerden, maar ook de voorgeschreven woorden verdraaiden. De passage onderstreept dat gehoorzaamheid zowel de handeling als de opgedragen formulering omvat en dat spot met goddelijke bevelen laakbaar is. Geleerden gebruiken dit verhaal als aansporing om openbaring eerbiedig te volgen, zonder er een specifieke wetsregel voor de vier wetscholen uit af te leiden.
- Volg goddelijke richtlijnen oprecht en verander woorden of handelingen niet uit spot of eigenbelang.
- Vraag Allah om vergeving met nederigheid en erkenning van je fouten.
- Lees koranverzen in hun context en behandel hun boodschap met eerbied.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in het tafseerboek behandelt eveneens de passage over de Israëlieten en helpt de korancontext van dit verhaal te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een koranvers en illustreert hoe profetische uitleg licht werpt op de betekenis en toepassing van openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.