Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4653

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Abdallah as-Soelami heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Moebarek heeft ons bericht, Djarir ibn Hazim heeft ons bericht en zei: Az-Zoebair ibn Khirriet heeft mij bericht, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Toen het vers {Als er twintig standvastigen onder jullie zijn, zullen zij tweehonderd overwinnen} werd neergezonden, was dat zwaar voor de moslims, omdat het voor hen verplicht werd gesteld dat niemand van tien mocht vluchten. Toen kwam de verlichting en zei Allah: {Nu heeft Allah jullie taak verlicht en Hij weet dat er zwakte in jullie is. Als er dus honderd standvastigen onder jullie zijn, zullen zij tweehonderd overwinnen}. Hij zei: Toen Allah de vereiste aantallen voor hen verminderde, nam hun geduld af in dezelfde mate als waarin hun taak werd verlicht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verlichtte de strijdplicht en stemde de eis af op menselijke draagkracht.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de aanleiding expliciet: de eerste verplichting dat één moslim standhoudt tegenover tien tegenstanders was zwaar voor de moslims. Daarna werd de verhouding verlicht tot één tegenover twee.

Moeilijke woorden uitgelegd
standvastigen

Gelovigen die in de strijd niet wijken en hun positie volhouden.

verlichting

Een vermindering van de verplichting vanwege de zwakte die Allah onder de gelovigen kende.

geduld

Hier: volharding en beheersing wanneer men tegenover de vijand staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met de opeenvolgende verzen in soera al-Anfal (8:65-66): eerst werd van de gelovigen standvastigheid tegenover een grotere overmacht gevraagd, daarna werd de last verlicht tot een verhouding van één tegenover twee. Zij leiden hieruit af dat een latere openbaring een eerdere verplichting kan verlichten en dat religieuze verplichtingen rekening houden met menselijke draagkracht. De uitspraak dat de standvastigheid evenredig afnam, beschrijft de verhouding tussen de twee vereiste aantallen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verplichtingen serieus, maar houd bij het plannen van je inzet rekening met je werkelijke draagkracht.
  2. Wanneer een last wordt verlicht, gebruik die ruimte dan verantwoordelijk en blijf trouw aan je waarden.
  3. Blijf standvastig in moeilijke situaties en zoek daarbij steun bij Allah en bij betrouwbare mensen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.