Sahih al-Bukhari, hadith 4667
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
Aboe Sa’ied (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Er werd iets naar de Profeet ﷺ gestuurd, waarna hij het verdeelde onder vier personen en zei:
"Ik wil hun harten winnen." Een man zei toen: "U bent niet rechtvaardig geweest." De Profeet ﷺ antwoordde: "Uit de nakomelingen van deze man zal een volk voortkomen dat zich van de religie zal afscheiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde bezit om harten te winnen en voorzegde een afsplitsende groep.
Mensen toenadering tot de islam laten ervaren door hun steun te geven.
De familie en afstammelingen van iemand.
De religie verlaten; in deze overlevering verwijst dit naar een groep die zich sterk van de gemeenschap verwijdert.
Klassieke geleerden leggen uit dat een leider middelen rechtvaardig beheert, maar niet altijd ieder hetzelfde hoeft te geven: een verdeling kan rekening houden met het welzijn van de gemeenschap en het winnen van harten. De woorden over de toekomstige groep worden verbonden met de Kharijieten, die religieuze teksten verkeerd toepasten en andere moslims ten onrechte van ongeloof beschuldigden. De hadith rechtvaardigt geen willekeur of persoonlijke beschuldigingen; verdeling en beoordeling blijven gebonden aan rechtvaardigheid en betrouwbare kennis.
- Beoordeel een verdeling niet alleen op gelijke aantallen; kijk ook naar het rechtmatige doel en de verantwoordelijkheid van degene die verdeelt.
- Beschuldig anderen niet lichtvaardig van onrecht of ongeloof; toets zulke oordelen aan kennis en bewijs.
- Gebruik middelen om vertrouwen en verbondenheid te bevorderen, zonder de grenzen van rechtvaardigheid te overschrijden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.