Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4675

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Vertaling

Al-Musaiyab heeft overgeleverd: Toen de dood van Abu Talib naderde, kwam de Profeet ﷺ bij hem terwijl Abu Jahl en Abdullah bin Abi Umaiya aanwezig waren. De Profeet ﷺ zei:

"O mijn oom, zeg: Er is geen god dan Allah, zodat ik met deze woorden voor jou kan pleiten bij Allah." Daarop zeiden Abu Jahl en Abdullah bin Abi Umaiya: "O Abu Talib! Wil je soms de religie van Abdul Muttalib verlaten?" De Profeet ﷺ zei toen: "Ik zal zeker om vergeving voor jou vragen zolang mij dat niet verboden wordt." Toen werd het volgende vers geopenbaard: {Het past de Profeet en de gelovigen niet om vergeving te vragen voor de veelgodenaanbidders, zelfs als zij verwanten zijn, nadat het hun duidelijk is geworden dat zij bewoners van de Hel zijn}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep Abu Talib op tot tawhid en vroeg om vergeving tot dit werd verboden.

Achtergrond & aanleiding

Toen Abu Talib op sterven lag, spoorde de Profeet ﷺ hem aan de geloofsgetuigenis uit te spreken. Abu Jahl en Abdullah ibn Abi Umaiya drongen er bij hem op aan de religie van Abdul Muttalib niet te verlaten. Daarna werd vers 9:113 geopenbaard over het vragen om vergeving voor veelgodenaanbidders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawhid

Het geloof dat Allah alleen recht heeft op aanbidding.

Pleiten bij Allah

Een verzoek of voorspraak doen bij Allah; dit gebeurt alleen met Zijn toestemming.

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah anderen aanbidden of goddelijke eigenschappen aan anderen toeschrijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis de kern van tawhid is en dat familiebanden iemand niet van die oproep ontslaan. De overlevering maakt ook onderscheid tussen bidden om leiding voor een levende en om vergeving voor iemand van wie na diens dood duidelijk is geworden dat hij als ongelovige is gestorven. De Profeet ﷺ liet zien hoe oprecht hij om leiding voor zijn oom gaf, maar de openbaring bepaalde de grens aan het vragen om vergeving.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met zorg en geduld over geloof, ook wanneer je een dierbare aanspreekt.
  2. Vraag Allah om leiding voor levende mensen en houd je in gebed aan de grenzen die de openbaring stelt.
  3. Laat sociale druk je niet afbrengen van het belijden van tawhid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.