Sahih al-Bukhari, hadith 4676
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, hij zei: Ahmad heeft ons overgeleverd van Anbasah, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Ka'b heeft mij bericht, hij zei: Abdullah ibn Ka'b heeft mij bericht — en hij was de gids van Ka'b uit zijn zonen toen deze blind was geworden — hij zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik in zijn hadith zeggen over het vers {En ook voor de drie die achterbleven}: Aan het einde van zijn hadith zei hij: 'Voorwaar, tot mijn berouw behoort dat ik afstand doe van mijn bezit als sadaqah voor Allah en Zijn Boodschapper.' De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Behoud een deel van je bezit, want dat is beter voor jou.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Ka'b aan niet al zijn bezit weg te geven.
Na zijn oprechte berouw over het achterblijven bij de veldtocht van Tabuk wilde Ka'b ibn Malik al zijn bezit als sadaqah afstaan. De Profeet ﷺ adviseerde hem een deel te behouden.
Een liefdadige gift die wordt gegeven om Allah te behagen.
Opreet erkennen dat je verkeerd hebt gehandeld en terugkeren naar gehoorzaamheid aan Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid waardevol is, maar dat iemand niet uit overijverigheid al zijn bezit hoeft weg te geven. De raad van de Profeet ﷺ benadrukt evenwicht: houd voldoende middelen om in je eigen behoeften en die van je gezin te voorzien. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor een geldige gift en de rechten van afhankelijken; deze overlevering is geen algemene verplichting om bezit te schenken.
- Geef liefdadigheid op een manier die je eigen noodzakelijke behoeften en die van je gezin niet verwaarloost.
- Laat berouw blijken uit oprechte terugkeer naar Allah en uit verantwoord handelen, niet uit een ondoordachte uiterste maatregel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.