Sahih al-Bukhari, hadith 4678
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, dat 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — die de gids was van Ka'b ibn Malik — zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik vertellen over het incident van Tabuk toen hij achterbleef. Hij zei:
"Bij Allah, ik ken niemand die Allah zozeer heeft begunstigd vanwege zijn waarachtigheid als mij. Sinds ik dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ heb verteld tot op deze dag, heb ik nooit opzettelijk een leugen gesproken." En Allah, de Verhevene en Majestueuze, openbaarde aan Zijn Boodschapper ﷺ: {Allah heeft de Profeet en de Muhajirin vergeven...} tot aan Zijn woord: {...en wees met de waarachtigen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka‘b ibn Malik verbond zijn redding aan eerlijkheid en oprecht berouw.
Ka‘b ibn Malik bleef achter tijdens de veldtocht naar Tabuk. Toen hij hierover met de Profeet ﷺ sprak, vertelde hij eerlijk dat hij geen geldig excuus had. Zijn verhaal maakt deel uit van de openbaring over berouw en het gebod om met de waarachtigen te zijn (Koran 9:117-119).
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ en zijn metgezellen deelnamen.
Mensen die eerlijk spreken en hun woorden met oprecht handelen verbinden.
De metgezellen die van Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
Klassieke uitleggers verbinden Ka‘bs verhaal met Koran 9:117-119: oprecht berouw vraagt dat iemand zijn fout erkent en zich tot Allah wendt. Zij benadrukken ook dat eerlijkheid, zelfs wanneer die op korte termijn moeilijk is, een weg naar goddelijke genade kan zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen berouw als een plicht bij zonde; waar rechten van anderen zijn geschonden, hoort herstel van die rechten erbij.
- Vertel de waarheid over je fouten, ook wanneer een excuus aantrekkelijker lijkt.
- Toon berouw door je fout te erkennen, Allah om vergeving te vragen en je gedrag te verbeteren.
- Kies gezelschap dat eerlijkheid en oprechtheid ondersteunt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de gebeurtenis van Tabuk en vult de omstandigheden van Ka‘bs afwezigheid en zijn berouw aan.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een andere passage uit het relaas over Ka‘b ibn Malik en verduidelijkt de beproeving na zijn terugkeer.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de verzen over de waarachtigen en helpt de context van de openbaring over Tabuk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.