Sahih al-Bukhari, hadith 4679
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn as‑Sabbaq
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht op gezag van az-Zoehri, die zei: Ibn as-Sabbaq heeft mij bericht dat Zaid ibn Thabit al-Ansari — moge Allah tevreden met hem zijn —, een van de schrijvers van de Openbaring, zei: Aboe Bakr stuurde naar mij na de zware verliezen tijdens de Slag bij Yamama, terwijl Oemar bij hem was. Aboe Bakr zei: 'Oemar is naar mij gekomen en zei:
"De mensen hebben zware verliezen geleden op de dag van Yamama, en ik vrees dat er ook in andere veldslagen veel qurra' (Koranreciteerders) zullen sneuvelen, waardoor een groot deel van de Koran verloren kan gaan, tenzij jullie het verzamelen. Ik ben dan ook van mening dat je de Koran moet laten verzamelen." Aboe Bakr vervolgde: "Ik zei tegen Oemar: 'Hoe kan ik iets doen wat de Boodschapper van Allah ﷺ niet heeft gedaan?' Oemar antwoordde: 'Bij Allah, het is goed.' Oemar bleef erop aandringen totdat Allah mijn borst hiervoor ruim maakte en ik hetzelfde inzag als Oemar." Zaid ibn Thabit voegde toe: 'Oemar zat zwijgend bij hem.' Aboe Bakr zei toen tegen mij: "Je bent een verstandige jongeman en wij wantrouwen jou niet; jij schreef immers de Openbaring voor de Boodschapper van Allah ﷺ. Ga dus op zoek naar de Koran en verzamel deze." Bij Allah, als hij mij had opgedragen een berg te verplaatsen, zou dat niet zwaarder voor mij zijn geweest dan dit bevel om de Koran te verzamelen. Ik zei: "Hoe kunnen jullie iets doen wat de Profeet ﷺ niet heeft gedaan?" Aboe Bakr antwoordde: "Bij Allah, het is goed." Ik bleef met hem discussiëren totdat Allah mijn borst ruim maakte voor datgene waarvoor Hij de borsten van Aboe Bakr en Oemar al ruim had gemaakt. Ik ging op pad en verzamelde de Koran van perkamenten, schouderbladen, palmbladstengels en uit de harten van mannen, totdat ik twee verzen van Soera at-Tawba vond bij Choezaima al-Ansari, die ik bij niemand anders had aangetroffen: {Er is zeker een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie midden; zwaar valt hem wat jullie moeilijkheden bezorgt, en hij verlangt vurig naar jullie welzijn} tot het einde van beide verzen. De bladeren waarop de Koran was verzameld, bleven bij Aboe Bakr totdat Allah hem tot Zich nam, daarna bij Oemar totdat Allah hem tot Zich nam, en vervolgens bij Hafsa bint Oemar. Oethman ibn Oemar en al-Laith volgden deze overlevering via Yoenoes op gezag van Ibn Sjihad. Al-Laith zei: 'Abdoerrahman ibn Chalid heeft mij bericht op gezag van Ibn Sjihad, en hij noemde: bij Abi Choezaima al-Ansari.' Moesa zei via Ibrahim: 'Ibn Sjihad heeft ons bericht: bij Abi Choezaima.' En Yaqoeb ibn Ibrahim volgde hem via zijn vader. Aboe Thabit zei: 'Ibrahim heeft ons bericht', en noemde: 'bij Choezaima of Abi Choezaima.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr liet de Koran zorgvuldig verzamelen na de verliezen bij Yamama.
Na de zware verliezen onder de Koranreciteerders bij de Slag van Yamama stelde Oemar voor de Koran bijeen te brengen. Aboe Bakr gaf Zayd ibn Thabit, die de openbaring voor de Profeet ﷺ had opgeschreven, opdracht dit zorgvuldig te doen.
Koranreciteerders; hier gaat het om mensen die veel van de Koran uit het hoofd kenden.
De boodschap van Allah die aan de Profeet ﷺ werd meegedeeld.
Materialen waarop delen van de Koran in die tijd werden opgeschreven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bijeenbrengen van de Koran een verantwoordelijke gemeenschapsdaad was om de openbaring te bewaren. Aboe Bakr en Oemar maakten onderscheid tussen het invoeren van een nieuwe geloofsleer en een middel dat de reeds geopenbaarde tekst beschermde. Zayd verzamelde schriftelijke fragmenten en raadpleegde daarnaast de mensen die de Koran uit het hoofd kenden. De overlevering benadrukt dus zorgvuldige controle, deskundigheid en overleg.
- Bewaar belangrijke kennis zorgvuldig en controleer die aan de hand van betrouwbare bronnen.
- Neem bij ingrijpende gemeenschappelijke taken advies aan van deskundige en betrouwbare mensen.
- Een nuttige nieuwe werkwijze kan dienen om bestaande religieuze bronnen te beschermen, zonder de inhoud ervan te veranderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.