Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4680

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Bisjr, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ kwam in Medina aan terwijl de Joden vastten op Asjoera. Zij zeiden: 'Dit is de dag waarop Mozes Faraon overwon.' Daarop zei de Profeet ﷺ tegen zijn metgezellen: 'Jullie hebben meer recht op Mozes dan zij, dus vast.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep moslims op om op Asjoera te vasten ter ere van Mozes.

Achtergrond & aanleiding

Bij zijn aankomst in Medina trof de Profeet ﷺ Joden aan die op Asjoera vastten. Zij verklaarden dat het de dag was waarop Mozes de overwinning op Faraon behaalde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.

Faraon

De titel van de heerser die Mozes tegenwerkte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Asjoera een aanbevolen daad van aanbidding is en dat moslims de profeten van Allah eren. De oproep in deze overlevering maakte het vasten niet blijvend verplicht; na de verplichting van Ramadan bleef Asjoera-vasten vrijwillig. Geleerden bevelen ook aan de negende dag mee te vasten, in navolging van de wens van de Profeet ﷺ om zich van de Joden te onderscheiden.

Lessen voor vandaag
  1. Overweeg vrijwillig te vasten op de tiende Moeharram en, waar je dat kunt, ook op de negende dag.
  2. Eer Mozes en de andere profeten door hun boodschap van geloof en gehoorzaamheid aan Allah te volgen.
  3. Gebruik bijzondere dagen om Allah dankbaar te zijn en extra aanbidding te verrichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.