Sahih al-Bukhari, hadith 4682
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
Mohammed ibn Abbad ibn Ja'far heeft mij overgeleverd dat Ibn Abbas de volgende verzen reciteerde: {Weet wel, zij vouwen hun borsten samen}. Ik vroeg:
"O Abu al-Abbas, wat betekent 'zij vouwen hun borsten samen'?" Hij antwoordde: "Een man schaamde zich ervoor om gemeenschap te hebben met zijn vrouw of om in de open lucht zijn behoefte te doen, waarop het vers werd geopenbaard: {Weet wel, zij vouwen hun borsten samen}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas legt uit dat mensen hun borst verborgen uit schaamte voor Allah.
Ibn Abbas verbindt de woorden over het samen vouwen van de borst met mensen die zich schaamden wanneer zij gemeenschap hadden met hun vrouw of hun behoefte deden in de open lucht.
Een beeldspraak voor het verborgen houden of afwenden van wat men in het hart draagt.
Een metgezel van de Profeet ﷺ en een gezaghebbende uitlegger van de Qur'an.
De uitleg van Ibn Abbas laat zien dat de verzen in soera Hud benadrukken dat niets voor Allah verborgen blijft, ook niet wat mensen uit schaamte proberen te verhullen. Geleerden gebruiken zulke overleveringen van metgezellen bij de tafseer, met aandacht voor de bewoordingen en context van het vers. De passage stelt geen verbod op lichamelijke privacy; zij onderstreept Allahs alomvattende kennis.
- Herinner jezelf eraan dat Allah weet wat je openlijk doet en wat je verborgen houdt.
- Behandel lichamelijke privacy met respect, maar verwar bescheidenheid niet met de gedachte dat iets voor Allah verborgen kan blijven.
- Lees Qur'anverzen in samenhang met de uitleg van betrouwbare metgezellen en geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft eveneens Ibn Abbas’ uitleg van de woorden over het samen vouwen van de borst en helpt de Qur'anpassage in haar context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Ook deze overlevering brengt de versuitleg over verborgenheid en Allahs kennis in verband met Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)Deze verwante overlevering bevat een uitgebreidere formulering van het vers en belicht eveneens dat mensen niets voor Allah kunnen verbergen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.